1
00:00:36,254 --> 00:00:39,089
♪ [orkesterimusiikki:
<i>"Hark! The Herald Angels Sing"</i> soittaa] ♪

2
00:00:53,858 --> 00:00:56,526
<i>[CD hyppää eteenpäin]</i>

3
00:00:57,337 --> 00:00:59,121
[mies] 70 000 dollaria tästä autosta

4
00:00:59,146 --> 00:01:02,151
ja he laittoivat palan
paskaa CD-soittimelle.

5
00:01:04,047 --> 00:01:06,716
[henkäisee] Ah! Paskiainen.

6
00:01:14,860 --> 00:01:16,694
- [torven torvi]
- [henkäisee]

7
00:01:17,635 --> 00:01:19,075
[renkaat huutavat]

8
00:01:25,185 --> 00:01:26,487
Ah!

9
00:01:28,519 --> 00:01:31,733
[renkaat narisevat, moottori roiskuu]

10
00:01:33,939 --> 00:01:36,839
Hienoa. hitto!

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,889
- Hyvää helvetin joulua!
- [kaukainen räjähdys]

12
00:01:46,451 --> 00:01:48,147
[äänibuumi]

13
00:01:50,955 --> 00:01:53,540
[huuhtaa, ilmapillit]

14
00:01:58,831 --> 00:02:00,270
[räjähdys]

15
00:02:00,270 --> 00:02:01,762
[roskat putoavat]

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,194
Öh.

17
00:02:18,767 --> 00:02:20,780
[pahailevaa musiikkia]

18
00:02:25,255 --> 00:02:26,615
[raskas hengitys]

19
00:02:30,882 --> 00:02:32,162
[tuli rätisee]

20
00:02:38,510 --> 00:02:42,513
[raskas hengitys]

21
00:02:52,803 --> 00:02:55,355
Tulen rauhassa.

22
00:02:57,059 --> 00:02:58,059
♪♪

23
00:03:03,096 --> 00:03:04,776
[metalliovet avautuvat]

24
00:03:27,732 --> 00:03:29,017
{\an8}[sytytin liekki]

25
00:03:40,990 --> 00:03:45,695
{\an8}Oikein. Kersantti Hawkins,
todistehuone J38.

26
00:03:47,124 --> 00:03:48,593
{\an8}Kolmekymmentäkahdeksan.

27
00:03:48,907 --> 00:03:50,831
{\an8}Mahtavaa.

28
00:03:50,855 --> 00:03:51,973
Kiitos.

29
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
♪♪

30
00:04:16,368 --> 00:04:18,515
[epäselvä chattering]

31
00:04:18,540 --> 00:04:20,901
- Hei, kuinka voit?
- [mies] Hyvä. Hyvä.

32
00:04:22,160 --> 00:04:25,113
[nainen yli P.A.] <i>Kersantti Hawkins,
Ilmoittaudu huoneeseen J38.</i>

33
00:04:25,143 --> 00:04:27,895
{\an8}<i>Kersantti Hawkins,
huone J38.</i>

34
00:04:32,238 --> 00:04:33,017
[thud]

35
00:04:58,752 --> 00:04:59,760
{\an8}Joo?

36
00:05:01,439 --> 00:05:04,107
Hei?
[vihellys]

37
00:05:08,854 --> 00:05:10,279
[henkäisee]

38
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
[hukkien]

39
00:05:14,821 --> 00:05:15,938
[yskii]

40
00:05:20,281 --> 00:05:23,329
Mikä näyttää olevan ongelma
täällä, upseeri?

41
00:05:25,081 --> 00:05:27,451
[tukkehtuu]

42
00:05:45,729 --> 00:05:47,054
{\an8}♪♪

43
00:06:02,825 --> 00:06:04,242
[pultit avautuvat]

44
00:06:12,753 --> 00:06:15,034
- Hei.
- Hei.

45
00:06:15,506 --> 00:06:16,673
Allekirjoita siellä.

46
00:06:18,375 --> 00:06:21,295
- Täytyy olla joku juhla.
- Anteeksi, upseeri?

47
00:06:22,117 --> 00:06:24,624
- Vain vitsi.
- [nauraa]

48
00:06:32,630 --> 00:06:35,277
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

49
00:06:37,999 --> 00:06:39,315
[soitto]

50
00:06:43,282 --> 00:06:46,441
{\an8}♪ [<i>"Iloa maailmalle"</i> soittamassa] ♪

51
00:07:12,459 --> 00:07:13,492
[moottori käynnistyy]

52
00:07:16,399 --> 00:07:17,339
Parempi kiirehtiä.

53
00:07:17,673 --> 00:07:19,073
Mitä tarkoitat, mies?

54
00:07:19,328 --> 00:07:23,049
- Se oli kellotyötä. [nauraa]
- Parempi kiirehtiä.

55
00:07:23,485 --> 00:07:25,130
[räjähdys]

56
00:07:31,148 --> 00:07:33,559
Jeesus Kristus!
Mitä hittoa se oli?

57
00:07:34,292 --> 00:07:36,854
- Pieni vakuutus.
- Mitä helvettiä varten?

58
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Ei todistajia. [nauraa]

59
00:07:41,149 --> 00:07:42,687
[nauraa]

60
00:07:46,972 --> 00:07:48,779
[mies radiossa] <i>Kun minä
kertoi heille organisaatiostaan</i>

61
00:07:48,779 --> 00:07:51,587
<i>ei yksinkertaisesti ollut kustannustehokasta,
he eivät kuunnelleet,</i>

62
00:07:51,587 --> 00:07:55,419
<i>joten minusta tuntui ainoalta tieltä
hyödyntämään kykyjäni</i>

63
00:07:55,419 --> 00:07:57,171
<i>oli haarautua
yksin.</i>

64
00:07:57,546 --> 00:08:00,116
- Herra...
- Davis.

65
00:08:00,116 --> 00:08:03,852
Davis, Davis, Davis.
Aivan oikein, Jeff Davis.

66
00:08:04,299 --> 00:08:05,464
Pointtini on tämä...

67
00:08:05,830 --> 00:08:07,712
[jatkuu radiossa]
<i>Paljon kuin itsesi, olen varma,</i>

68
00:08:07,712 --> 00:08:11,265
<i>Varhaisessa iässä kuvittelin
että koulutukseni olisi</i>

69
00:08:11,265 --> 00:08:15,520
<i>pelastusarmoni antaa minulle
se välttämätön reuna – tässä.</i>

70
00:08:15,614 --> 00:08:17,733
<i>Anna minun antaa sinulle
vain yksi esimerkki...</i>

71
00:08:20,156 --> 00:08:21,875
[auton ovet sulkeutuvat]

72
00:08:31,911 --> 00:08:35,419
Tunsin ongelman hetkessä
Tajusin, että MBA-tutkinnot

73
00:08:35,419 --> 00:08:38,510
olivat nopeasti muuttumassa
devalvoitu hyödyke.

74
00:08:38,767 --> 00:08:41,671
<i>Sain heti takaisin Princetoniin,
Otin toisen mestarin</i>n

75
00:08:41,756 --> 00:08:45,619
<i>kansainvälisessä pankkitoiminnassa
jonka olettaisin olevan kenttä, jonka olen lopettanut...</i>

76
00:08:45,619 --> 00:08:47,311
Mitä kaikkea
ylimääräinen lihas?

77
00:08:47,594 --> 00:08:49,125
Iltaa, herra Manning.

78
00:08:49,519 --> 00:08:51,369
Ajattele heitä vain kuriireina.

79
00:08:51,438 --> 00:08:53,946
[Davis] <i>Joo, niin.
Katsotaan mitä sait.</i>

80
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
Noniin kaverit.

81
00:09:16,647 --> 00:09:18,130
Koulutus...

82
00:09:18,210 --> 00:09:20,224
<i>- ...se on todella tärkeää.</i>
- Tule.

83
00:09:20,224 --> 00:09:22,402
- Voinko kutsua sinua Jeffiksi?
- Joo, mitä tahansa.

84
00:09:22,402 --> 00:09:26,402
- No niin.
<i>- Ilman korkeakoulututkintoa,</i>

85
00:09:26,402 --> 00:09:28,939
<i>ja minä puhun
vähintään maisterin tutkinnosta,</i>

86
00:09:29,227 --> 00:09:31,163
<i>mies voi tulla epätoivoiseksi.</i>

87
00:09:31,745 --> 00:09:35,483
- Täytyy ehkä mennä armeijaan.
- Siirry rikolliseen elämään.

88
00:09:36,084 --> 00:09:37,174
[Kaikki nauravat]

89
00:09:37,456 --> 00:09:38,801
Tai ryhtyä poliisiksi.

90
00:09:38,825 --> 00:09:40,174
<i>[nauraa jatkuu]</i>

91
00:09:40,430 --> 00:09:42,802
Miksi emme vain leikkaa paskaa,
mies, ja sitten ryhtyä hommiin?

92
00:09:42,802 --> 00:09:44,498
Mikä yliopisto
osallistuitko?

93
00:09:44,498 --> 00:09:46,993
Yliopisto
"imeä munaa".

94
00:09:46,993 --> 00:09:48,219
[Kaikki nauravat]

95
00:09:52,035 --> 00:09:53,035
[aseiden hanat]

96
00:09:55,384 --> 00:09:56,718
Juhlien aika.

97
00:09:56,907 --> 00:09:58,587
<i>[naurua]</i>

98
00:10:07,196 --> 00:10:08,730
- Rakastan tätä paskaa.
- [Mies nauraa]

99
00:10:09,498 --> 00:10:10,450
Täydellinen.

100
00:10:11,725 --> 00:10:13,026
- [virkailija] <i>Kuinka teillä menee?</i>
- Hei.

101
00:10:13,093 --> 00:10:16,446
- [huutaa]
- Rahaa, rahaa, rahaa!

102
00:10:16,530 --> 00:10:18,189
Okei, okei, okei!

103
00:10:18,228 --> 00:10:20,052
- [painaukset]
- [nainen huutaa]

104
00:10:20,418 --> 00:10:22,102
Nyt on tämä sopimus
menee alas vai mitä?

105
00:10:22,452 --> 00:10:24,516
- Mitä ikinä sanotkaan.
- Vittu.

106
00:10:24,539 --> 00:10:26,296
- [nainen huutaa]
- Tule alas! Tule alas!

107
00:10:26,296 --> 00:10:29,962
- Valot pois rasvasta!
- Kytkin on takana!

108
00:10:30,186 --> 00:10:31,113
Vittu!

109
00:10:31,384 --> 00:10:33,372
- [laukauksia]
- [nainen huutaa]

110
00:10:33,396 --> 00:10:34,052
Paska.

111
00:10:35,741 --> 00:10:37,103
Jatka puhumista kaverit.

112
00:10:37,290 --> 00:10:38,471
hitto!

113
00:10:38,749 --> 00:10:39,936
Rahaa on!

114
00:10:39,960 --> 00:10:42,693
- [nainen huutaa]
- Ole hiljaa! Ole hiljaa!

115
00:10:43,987 --> 00:10:45,027
- [potku osuu]
- [nainen huutaa]

116
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Ole hiljaa!

117
00:10:46,264 --> 00:10:47,527
Itse asiassa...

118
00:10:48,056 --> 00:10:49,676
olet Turner, eikö?

119
00:10:52,956 --> 00:10:55,187
Etsivä Ray Turner?

120
00:10:57,494 --> 00:10:59,066
Onko sinulla rahaa, Buzz?!

121
00:10:59,463 --> 00:11:00,412
Oletko tehnyt?!

122
00:11:00,812 --> 00:11:01,757
Buzz?!

123
00:11:02,922 --> 00:11:03,995
Et ole Buzz.

124
00:11:04,185 --> 00:11:05,811
Ja et ole kovin älykäs.

125
00:11:05,836 --> 00:11:08,221
Te poliisit luulette
olet niin fiksu.

126
00:11:08,289 --> 00:11:11,508
Sinun pitäisi tietää paremmin kuin tietää
sotke minua ja valkoisia poikiani.

127
00:11:11,817 --> 00:11:13,847
- Pudota se.
- [huuhtelee]

128
00:11:15,514 --> 00:11:18,174
<i>Olemme pitäneet sinua
säälittävää chaadea viikon ajan.</i>

129
00:11:19,348 --> 00:11:20,348
[nauraa]

130
00:11:21,666 --> 00:11:23,274
[Caine] <i>Sanoin, että pudota se!</i>

131
00:11:25,259 --> 00:11:27,495
Mitä vittua
puhuuko hän siitä, vai mitä?

132
00:11:28,009 --> 00:11:29,475
Hymyile, Ray.

133
00:11:29,972 --> 00:11:31,562
[Caine] <i>Poista se nyt!</i>

134
00:11:31,615 --> 00:11:33,483
- Haista vittu.
- [laukaus]

135
00:11:33,624 --> 00:11:35,249
- [laukauksia]
- [naruttaa]

136
00:11:35,273 --> 00:11:36,698
- [nainen huutaa]
- [lasi särkee]

137
00:11:41,160 --> 00:11:42,603
Pakkaa se, herrat.

138
00:11:43,072 --> 00:11:44,096
Kyllä, herra!

139
00:11:44,463 --> 00:11:47,087
- Kuka tämän on muuten tehnyt?
- En tiedä, sir.

140
00:11:47,087 --> 00:11:48,648
<i>Jos se oli Warren,
hänen pitäisi tietää paremmin.</i>

141
00:11:48,648 --> 00:11:50,503
[Manning] Ainakin nyt on yksi
vähemmän poliiseja maailmassa.

142
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Pojat, ottakaa ehdottomasti
jokainen heroiinin jyvä.

143
00:11:54,025 --> 00:11:55,942
- Takana.
- Kyllä, herra Manning.

144
00:11:56,224 --> 00:11:59,161
- Mennään! Noniin!
- [raskas hengitys]

145
00:12:01,581 --> 00:12:03,304
[kuiskaten] Tulen rauhassa.

146
00:12:04,902 --> 00:12:06,102
[laserlaukaisu]

147
00:12:10,733 --> 00:12:11,922
[viipalointi]

148
00:12:14,853 --> 00:12:15,853
[thud]

149
00:12:17,368 --> 00:12:18,968
[hengästyy, tukehtuu]

150
00:12:19,571 --> 00:12:20,854
Mitä vittua?

151
00:12:21,848 --> 00:12:24,124
Hyvää joulua.
Pidä häntä silmällä.

152
00:12:24,369 --> 00:12:25,444
Lyön vetoa!

153
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
[räjähdys]

154
00:12:31,734 --> 00:12:32,913
paskiainen!

155
00:12:35,488 --> 00:12:36,566
[Caine] <i>Ray!</i>

156
00:12:43,831 --> 00:12:44,818
Ray!

157
00:12:59,015 --> 00:13:00,060
Ray!

158
00:13:18,621 --> 00:13:19,749
Ray!

159
00:13:25,745 --> 00:13:27,093
Tule, mies!

160
00:13:27,831 --> 00:13:28,977
Tule!

161
00:13:29,749 --> 00:13:31,070
Tule!

162
00:13:31,836 --> 00:13:33,117
Paska!

163
00:13:39,178 --> 00:13:42,831
Tapan hänet! Minä aion
repäise hänen kasvonsa irti!

164
00:13:42,899 --> 00:13:46,017
Tuo peppu!
Se peppu sai minut –

165
00:13:46,986 --> 00:13:48,937
<i>[epäselvä radiopuhe]</i>

166
00:13:48,988 --> 00:13:51,741
Saimme vahvistuksen asialle
liittovaltion varastoräjähdys.

167
00:13:51,808 --> 00:13:53,826
Yhdeksän kuollut ja ainakin puolet
kymmenkunta muuta loukkaantui.

168
00:13:53,911 --> 00:13:54,873
Ihana.

169
00:13:54,897 --> 00:13:56,171
[toimittaja] Voisitteko antaa meille
jotain tietoa?

170
00:13:56,196 --> 00:13:57,600
[epäselvä chattering]

171
00:14:01,704 --> 00:14:04,122
[nainen] Onko sinulla
epäiltyjä...? Hei, etsivä?

172
00:14:07,376 --> 00:14:09,297
- Hei, Diane.
- Hei. Mitä tapahtuu?

173
00:14:09,297 --> 00:14:10,514
Teurastamo.

174
00:14:10,559 --> 00:14:12,524
Näyttää White Boysilta
kävi Cuisinartin läpi.

175
00:14:13,031 --> 00:14:15,047
Jeesus! Mitä helvettiä tapahtui?

176
00:14:15,047 --> 00:14:17,971
Viisi kuollutta.
Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään.

177
00:14:17,971 --> 00:14:20,105
Se ei ole mitään uutta
tälle kaupunginosalle.

178
00:14:20,310 --> 00:14:22,731
Caine oli ensimmäinen
paikalla klo 11.32,

179
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
mutta hän ei tehnyt
nähdäkään mitään.

180
00:14:30,452 --> 00:14:31,543
Jack,

181
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
Olen pahoillani Turnerista.

182
00:14:33,688 --> 00:14:35,100
Olen todella.

183
00:14:38,294 --> 00:14:41,428
Olen niin vihainen, että voisin heittää
sinä helvetin ikkunan läpi!

184
00:14:42,031 --> 00:14:44,057
En aio tehdä sitä
juuri nyt.

185
00:14:44,268 --> 00:14:45,889
Tämä ei ole oikea aika.

186
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
Tämä ei ole aika murtautua
myös sinun vitun kaulasi!

187
00:14:49,808 --> 00:14:51,588
Tiedän kuinka sinä
täytyy tuntea Rayta kohtaan.

188
00:14:51,588 --> 00:14:53,281
- Entä Victor Manning?
- No, entä hän?

189
00:14:53,281 --> 00:14:56,681
- Hän tappoi kumppanini!
- Älä työnnä minua, Jack.

190
00:14:56,732 --> 00:14:58,900
Olet kadonnut kahdeksaksi päiväksi.

191
00:14:58,985 --> 00:15:01,052
Ei edes viikkoa, mikä ehkä
voisin ymmärtää,

192
00:15:01,103 --> 00:15:03,003
mutta kahdeksan vitun päivää?!

193
00:15:04,837 --> 00:15:08,502
<i>Kaiken tämän lisäksi sinulla on
vastaamaan varastetusta heroiinista,</i>

194
00:15:08,517 --> 00:15:10,080
<i>plus viisisataa tuhatta!</i>

195
00:15:10,164 --> 00:15:11,492
Kapteeni Malone?

196
00:15:12,049 --> 00:15:13,500
Täällä on joku näkemässä sinut.

197
00:15:13,842 --> 00:15:15,736
Hienoa, syötteet.

198
00:15:16,029 --> 00:15:18,591
Heidän varastonsa räjähtää ja he
heillä on toimivalta

199
00:15:18,591 --> 00:15:20,375
koko helvetin kaupungin yli.

200
00:15:20,525 --> 00:15:21,612
Kerro heille...

201
00:15:22,595 --> 00:15:24,999
Sano heille vain, että aion
ole paikalla, okei?

202
00:15:25,215 --> 00:15:26,432
Kyllä, sir.

203
00:15:28,935 --> 00:15:31,721
Selvä, olet poissa siitä. sinä
kahdeksan viikon loma tulossa.

204
00:15:31,772 --> 00:15:33,505
Ota se, kaikki.

205
00:15:34,431 --> 00:15:35,551
Onko se käsky?

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,259
Ei. Pahempaa.

207
00:15:38,782 --> 00:15:40,042
Lupaa minulle.

208
00:15:40,481 --> 00:15:43,435
Caine, olet ainoa mies
Tiedän, kuka mieluummin kuolisi

209
00:15:43,435 --> 00:15:44,436
kuin rikkoa sanansa,

210
00:15:44,436 --> 00:15:47,119
joten lupaa minulle,
ja se on käsky.

211
00:15:47,228 --> 00:15:48,940
Haluan Manningin.

212
00:15:49,025 --> 00:15:52,461
Ota loma tai
Teen siitä pysyvän.

213
00:15:57,118 --> 00:15:58,184
Hyvä.

214
00:15:59,465 --> 00:16:00,312
Hyvä.

215
00:16:02,624 --> 00:16:04,171
Voi ja-

216
00:16:04,692 --> 00:16:05,914
jos olisin sinä,

217
00:16:06,094 --> 00:16:09,431
Ottaisin vähän aikaa ja korjaisin
myös henkilökohtaiseen elämääni.

218
00:16:20,278 --> 00:16:21,761
Etsivä Caine,

219
00:16:22,615 --> 00:16:24,372
tämä on
Agentti Switzer F.B.I.

220
00:16:24,372 --> 00:16:26,673
Hän haluaisi kysyä sinulta
muutama kysymys.

221
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
Yksityisesti.

222
00:16:36,994 --> 00:16:38,274
[wc-huuhtelu]

223
00:16:44,004 --> 00:16:45,827
Tiedätkö mitä teen,
Etsivä?

224
00:16:47,892 --> 00:16:49,195
Tiedän asioita.

225
00:16:49,526 --> 00:16:51,529
siinä kaikki,
se on koko työni...

226
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
tietää asioita
ennen muita.

227
00:16:53,704 --> 00:16:56,495
- Joten?
- Tiedän, että etsit Victor Manningia.

228
00:16:57,823 --> 00:17:00,463
Tiedän myös, että nämä
eivät ole tavallisia murhia.

229
00:17:02,358 --> 00:17:04,411
Kolme hyvin aseistettua miestä
heidän kurkkunsa leikattiin

230
00:17:04,411 --> 00:17:06,162
ennen kuin ehtivätkään
vedä aseensa, nyt...

231
00:17:06,291 --> 00:17:08,031
kuka voisikaan
liikkua niin nopeasti?

232
00:17:08,031 --> 00:17:09,897
Ei kuka... mitä.

233
00:17:10,218 --> 00:17:11,632
Olen nähnyt paljon veitsen haavoja,

234
00:17:11,632 --> 00:17:13,887
mutta Manningin pojat tapettiin
jollain muulla.

235
00:17:13,972 --> 00:17:16,840
- Jotain erilaista.
- Luuletko, että ase on avain?

236
00:17:16,891 --> 00:17:17,975
Kyllä.

237
00:17:20,570 --> 00:17:21,968
Et sattuisi tietämään
mistä voin paikantaa

238
00:17:21,992 --> 00:17:22,982
teidän herra Manning, eikö?

239
00:17:22,982 --> 00:17:24,433
- Haluaisin jutella hänen kanssaan.
- Katso,

240
00:17:24,433 --> 00:17:27,424
Haluaisin auttaa, mutta auttelin
jää vain lomalle.

241
00:17:27,904 --> 00:17:30,574
Vai etkö tiennyt sitä?

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,032
- Laita Caine takaisin koteloon.
- Ihan kuin helvetissä.

243
00:17:41,537 --> 00:17:44,205
Pitäisi soittaa yksi puhelu.
Vain yksi.

244
00:17:46,017 --> 00:17:47,384
Et halua sitä.

245
00:17:49,545 --> 00:17:52,632
No, Caine ei voi.
Hän lähtee lomalle.

246
00:17:52,783 --> 00:17:56,757
- Eikö niin, Caine?
- No, sanoin, että menen. En sanonut milloin.

247
00:17:58,272 --> 00:17:59,402
Hyvä.

248
00:17:59,590 --> 00:18:02,059
- Kuulit hänet, olet siinä.
- Hyvä.

249
00:18:02,297 --> 00:18:04,999
Lähetän hänen kumppaninsa kylään
toimistolta huomenna.

250
00:18:06,204 --> 00:18:07,318
Kumppani?

251
00:18:07,761 --> 00:18:08,266
Kumppani?

252
00:18:08,266 --> 00:18:09,885
[Malone] <i>Caine,
tapaa erikoisagentti Smith.</i>

253
00:18:09,910 --> 00:18:11,952
- Vitsailet, eikö?
- Ole hyvä, Caine.

254
00:18:11,977 --> 00:18:13,935
[nauraa] Minä selviän tästä,
Kapteeni.

255
00:18:14,272 --> 00:18:16,777
Anteeksi, herra Caine,
Olen nuorin mies

256
00:18:16,777 --> 00:18:18,612
koskaan saavuttaakseni arvoni
toimistolla,

257
00:18:18,612 --> 00:18:20,359
ja teen kahdesti
niin paljon kuin sinä,

258
00:18:20,359 --> 00:18:21,210
ja se on hyvästä syystä,

259
00:18:21,210 --> 00:18:22,944
joten älä edes aloita
se paska kanssani.

260
00:18:23,757 --> 00:18:25,301
- Vitsailet.
- Et ehkä ole tottunut

261
00:18:25,301 --> 00:18:27,254
käsittelemään alla olevaa tapausta
liittovaltion lainkäyttöalue,

262
00:18:27,305 --> 00:18:29,389
niin komentaja Switzer on tehnyt
pyysi minua esittämään joitain

263
00:18:29,457 --> 00:18:30,883
- yhteistyöparametrit.
- Parametrit.

264
00:18:30,883 --> 00:18:33,742
Kyllä. Parametrit ovat tavallaan
yleisiä ohjeita.

265
00:18:33,766 --> 00:18:35,463
Tiedän mitä sana tarkoittaa.

266
00:18:35,514 --> 00:18:36,649
No hyvä.

267
00:18:37,130 --> 00:18:39,268
Raportoimme
tarkastaja Switzerille päivittäin.

268
00:18:39,319 --> 00:18:40,736
Eli joka päivä.

269
00:18:40,804 --> 00:18:43,739
Ei tule mitään outoa
katoamisia, ei viikoksi.

270
00:18:43,807 --> 00:18:46,643
- Kahdeksan päivää...
- Ei... hetkeäkään.

271
00:18:46,778 --> 00:18:48,662
- Olemmeko tässä samaa mieltä?
- Luuletko voivasi kertoa minulle...

272
00:18:48,687 --> 00:18:50,024
Tiedän, että voin tulla tänne...

273
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Anteeksi. Kapteeni?

274
00:18:51,999 --> 00:18:54,251
- Kuolinsyyntutkija on täällä.
- Kiitos Dee, lähetä hänet sisään.

275
00:18:57,801 --> 00:18:59,672
- Hei.
- Hei.

276
00:19:00,343 --> 00:19:03,295
Okei, Diane, mitä ballistiikalla oli
sanoa murha-aseesta?

277
00:19:03,346 --> 00:19:06,299
Mikä se oli, se oli
partaveitsi ohut ja veitsenterävä.

278
00:19:06,350 --> 00:19:07,858
Se teki syvän,
suora viilto

279
00:19:07,858 --> 00:19:09,669
Minulla olisi vaikeuksia tehdä
skalpellin kanssa.

280
00:19:10,086 --> 00:19:11,941
No miten sen selität?

281
00:19:12,631 --> 00:19:13,606
En voi.

282
00:19:19,147 --> 00:19:21,615
- Diane? Voinko...
- Katso, minusta tuntuu pahalta Rayn takia.

283
00:19:21,683 --> 00:19:23,033
yhtä huonosti kuin sinä...

284
00:19:23,610 --> 00:19:24,715
mutta kahdeksan päivää, Jack,

285
00:19:24,715 --> 00:19:26,372
eikä edes puhelinsoittoa.

286
00:19:26,456 --> 00:19:28,074
Lopettaisitko
ja kuunnella hetken?

287
00:19:28,158 --> 00:19:29,562
En halua kuulla sitä!

288
00:19:30,979 --> 00:19:34,815
[huokaa] Hei, pidän hyväksikäytöstä
yhtä paljon kuin seuraava tyttö,

289
00:19:35,065 --> 00:19:36,643
mutta tällä kertaa
kun sait minut ihmettelemään

290
00:19:36,668 --> 00:19:38,034
olitko sinä
kuollut tai elossa,

291
00:19:38,086 --> 00:19:40,031
Olin tavallaan juurtunut
kuolleille,

292
00:19:40,490 --> 00:19:41,833
tiedätkö mitä tarkoitan?

293
00:19:43,633 --> 00:19:45,661
Diane... Hei!

294
00:19:46,029 --> 00:19:48,132
Aika terve suhde
olet siellä.

295
00:19:49,215 --> 00:19:50,504
Se on yksi.

296
00:19:57,324 --> 00:19:58,692
OK, ykkönen listallani...

297
00:19:58,759 --> 00:20:00,610
Menemme rikospaikalle.
Sinä aja.

298
00:20:00,695 --> 00:20:02,439
Minusta meidän pitäisi lukea
ensin kuolemansyyntutkijan raportti.

299
00:20:02,456 --> 00:20:03,239
Kerronpa sinulle jotain:

300
00:20:03,263 --> 00:20:06,056
"Hyödynnä asiantuntijat. Heidän
asiantuntemus on välttämätöntä."

301
00:20:06,334 --> 00:20:08,369
Se on lainaus, sivu 35
Sveitsin ohjekirjasta.

302
00:20:08,437 --> 00:20:09,871
Hän sattuu olemaan
erittäin loistava mies

303
00:20:09,922 --> 00:20:11,373
ja voisit oppia
paljon häneltä.

304
00:20:11,424 --> 00:20:12,841
Ai niin?
Voimmeko nyt mennä,

305
00:20:12,909 --> 00:20:14,459
tai onko Sveitsillä
muita vinkkejä minulle?

306
00:20:14,544 --> 00:20:16,295
No joo, nyt se
mainitset sen...

307
00:20:16,379 --> 00:20:19,015
olet varma, että haluat mennä
tällä <i>erityisellä</i> ilmeellä?

308
00:20:19,393 --> 00:20:21,250
Minusta sinun pitäisi antaa sille vähän
ajatellut ulkoisten asioiden takia

309
00:20:21,302 --> 00:20:22,448
ovat erittäin tärkeitä.

310
00:20:22,473 --> 00:20:25,019
He kertovat ihmisille kuka olet,
tiedätkö mitä tarkoitan?

311
00:20:28,525 --> 00:20:31,395
Siinä tapauksessa ehkä sinä
pitäisi ajaa tavaratilassa.

312
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
<i>[bändi soittaa
Amazing Grace lähistöllä]</i>

313
00:20:45,855 --> 00:20:48,340
[mumisea] Joulu. Iso juttu.

314
00:20:58,182 --> 00:20:59,462
[tölkkien sekoitus]

315
00:21:00,630 --> 00:21:02,781
- [kukoilee]
- [koiran haukku]

316
00:21:13,477 --> 00:21:17,580
- [kaukainen jyrinä]
- Hm.

317
00:21:23,040 --> 00:21:25,091
[jyrinä jatkuu]

318
00:21:25,121 --> 00:21:26,121
[räjähdys]

319
00:21:30,045 --> 00:21:31,535
[sähkön kipinä]

320
00:21:58,876 --> 00:22:01,113
pyhä paska.

321
00:22:03,918 --> 00:22:05,419
Mitä helvettiä sinä teet?

322
00:22:07,306 --> 00:22:09,841
Miltä näyttää tekeväni?
Tarkkailen, teen muistiinpanoja.

323
00:22:10,137 --> 00:22:11,013
Todella?

324
00:22:11,037 --> 00:22:13,392
Tiedätkö, ongelma
suurin osa poliisin töistä

325
00:22:13,392 --> 00:22:16,315
oletko tullut emotionaaliseksi
mukana, et voi ajatella rationaalisesti.

326
00:22:16,382 --> 00:22:18,901
Näin pystyn pysymään objektiivisena,
saavuttaa pieni etäisyys.

327
00:22:18,985 --> 00:22:20,218
Haluatko etäisyyttä?

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,625
Mikset seiso siellä...

329
00:22:22,075 --> 00:22:23,266
kehon kautta?

330
00:22:24,692 --> 00:22:27,410
Eli kaikki on kliinistä, vai mitä?
Entä vaisto?

331
00:22:27,495 --> 00:22:30,998
Ei sellaista. Vaisto on vain joukko
opituista vastauksista, siinä se.

332
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Olen tutkinut mitä tehdä
melkein missä tahansa tilanteessa.

333
00:22:33,490 --> 00:22:35,203
Jotain tapahtuu, olen valmis.

334
00:22:35,254 --> 00:22:36,636
Olen valmis kaikkeen!

335
00:22:36,922 --> 00:22:38,305
Mene alakertaan.

336
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Onko perää
tähän kaikkeen vai mitä?

337
00:22:40,710 --> 00:22:43,815
- Alakerta.
- Jeesus Kristus.

338
00:22:44,623 --> 00:22:46,325
Joten agentti Smith...

339
00:22:46,800 --> 00:22:49,942
mitä tapahtuu kun juoksee
johonkin täysin uuteen?

340
00:22:50,804 --> 00:22:53,113
En todellakaan tietäisi.
Sitä ei ole vielä tapahtunut.

341
00:22:53,942 --> 00:22:57,475
- Oletko jumissa nyt?
- [nauraa] ​​Tule.

342
00:22:58,080 --> 00:22:59,193
Ehkä.

343
00:22:59,831 --> 00:23:01,539
- Entä sinä?
- Joo.

344
00:23:01,539 --> 00:23:04,369
- Mitä sinä teet?
- Seuraan vaistoani.

345
00:23:04,436 --> 00:23:06,739
[haistelee]

346
00:23:08,775 --> 00:23:10,159
[haukkua]

347
00:23:11,611 --> 00:23:16,577
<i>[mies laulaa mukana
Auld Lang Syne]</i>

348
00:23:18,568 --> 00:23:21,806
<i>♪ Ja auld lang syne ♪</i>

349
00:23:21,890 --> 00:23:23,307
[koiran haukku]

350
00:23:23,392 --> 00:23:28,178
Voi helvetin arvotonta
jalkaa humpaava paska koira!

351
00:23:31,684 --> 00:23:35,104
- Dexter! [vihellys]
- [koiran haukku]

352
00:23:35,155 --> 00:23:36,474
Dexter?!

353
00:23:36,951 --> 00:23:38,155
Aika syödä!

354
00:23:38,492 --> 00:23:40,585
- [haukkua]
- Dexter?

355
00:23:45,033 --> 00:23:46,325
Kuka siellä on?

356
00:23:49,655 --> 00:23:52,924
Surkea alhainen elämä
pinko roska paska paskiainen.

357
00:23:53,339 --> 00:23:54,296
[sähkökipinä]

358
00:23:55,144 --> 00:23:57,240
Ai, nyt minun pitäisi
pelätä?

359
00:23:57,502 --> 00:23:58,067
[laukaus]

360
00:23:58,067 --> 00:23:59,203
[lasi särkee]

361
00:24:02,102 --> 00:24:06,582
Vitun ahne kusipää
murtovarkaiden paskapää!

362
00:24:08,877 --> 00:24:10,490
[henkäisee]

363
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
[thud]
[paidan repeytyminen]

364
00:24:17,688 --> 00:24:20,364
- [huutaa]
- Tulen rauhassa!

365
00:24:21,926 --> 00:24:22,959
[henkäisee]

366
00:24:46,903 --> 00:24:49,722
<i>[♪ Bardeux: Peukku ylös]</i>

367
00:24:49,773 --> 00:24:53,244
<i>♪ Äidillä oli tapana sanoa
älä koskaan kokeile sokkotreffejä ♪</i>

368
00:24:53,328 --> 00:24:57,564
<i>♪ Sinä vain päätät
tuhlaa aikaasi ♪</i>

369
00:24:58,028 --> 00:25:01,035
<i>♪ Mistä tahansa
on avoin keskustelulle ♪</i>

370
00:25:01,086 --> 00:25:02,732
Mitä helvettiä
käymmekö baarissa?

371
00:25:03,572 --> 00:25:06,389
En juo töissä.
Tämä tuskin on menettelytapa.

372
00:25:06,389 --> 00:25:09,678
Joten jatka kotiin.
Voin ajatella täällä.

373
00:25:09,745 --> 00:25:12,110
Mistä sinä puhut?
Miten voit ajatella täällä?

374
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
<i>♪ Mikä saa sinut ajattelemaan
Nostan sinulle peukkua! ♪</i>

375
00:25:15,994 --> 00:25:17,781
Kaikki veri
jättäen pääni.

376
00:25:19,807 --> 00:25:21,358
[murina]

377
00:25:21,425 --> 00:25:23,278
- [Caine] <i>Vanha ystäväni Boner.</i>
- Vittu!

378
00:25:24,384 --> 00:25:25,780
Mitä sinä tiedät?

379
00:25:25,864 --> 00:25:27,982
<i>♪ Parempi mennä tanssimaan ♪</i>

380
00:25:28,067 --> 00:25:29,021
[Caine] Tule.

381
00:25:32,655 --> 00:25:35,493
- Suutele C:tä hyvästi, liukas.
- Vittu!

382
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
<i>♪ Ei vaadi neroa
nähdäksesi sen ♪</i>

383
00:25:39,964 --> 00:25:41,965
<i>♪ Pidän sinulle peukkua! ♪</i>

384
00:25:42,049 --> 00:25:44,585
Luulen, että jotain on vialla
pallosi kanssa, Boner.

385
00:25:44,594 --> 00:25:46,262
Hei! Hei! Hei!

386
00:25:48,323 --> 00:25:49,757
Missä Victor Manning on?

387
00:25:51,059 --> 00:25:53,919
- Kuka vittuilee?
- [naruttaa]

388
00:25:55,014 --> 00:25:58,267
- Kumppanini. Hän on kuollut.
- Hei, hei, ei kosketa.

389
00:25:58,292 --> 00:26:00,971
Haluan sinut ja poikaystäväsi
kertomaan kuka hänet tappoi.

390
00:26:03,290 --> 00:26:06,643
- Jätä se... kiitos.
- [naruttaa]

391
00:26:08,899 --> 00:26:10,680
<i>♪ Mikä se sitten olisikaan ♪</i>

392
00:26:11,833 --> 00:26:16,666
Okei, nyt Boner, joka tappoi minut
kumppani ja kenellä on huumeet?

393
00:26:18,040 --> 00:26:20,253
Vitun marsilaiset.
Siinä se on.

394
00:26:20,253 --> 00:26:20,778
Ai niin?

395
00:26:20,802 --> 00:26:23,179
Joo, koska ei varmasti ole
kadulla, tiedäthän.

396
00:26:23,263 --> 00:26:25,631
Valkoiset pojat ajattelevat
te poliisit teitte sen, Caine.

397
00:26:25,921 --> 00:26:28,706
Ah! Vannon, että se on totuus...

398
00:26:29,125 --> 00:26:30,137
totuus.

399
00:26:30,188 --> 00:26:32,412
Jos tietäisin jotain,
Caine, kertoisin sinulle.

400
00:26:33,274 --> 00:26:34,417
Öh-huh.

401
00:26:37,179 --> 00:26:39,730
Selvä, voita se Boner.
Sinä myös.

402
00:26:40,099 --> 00:26:41,959
<i>♪ Peukku ylös! ♪</i>

403
00:26:41,984 --> 00:26:44,652
<i>♪ Sinulla on paljon makua ♪</i>

404
00:26:46,406 --> 00:26:49,059
Siksi tulimme tänne,
häh? Bonerin pumppaamiseen.

405
00:26:49,526 --> 00:26:51,329
Hieno tekniikka.
Se on hyvin laitonta,

406
00:26:51,545 --> 00:26:54,566
ja sinulla on niin paljon
ulos hänestä, tiedätkö?

407
00:26:55,349 --> 00:26:57,537
[Caine]
<i>Kerroin sinulle aiemmin, Smith...</i>

408
00:27:01,873 --> 00:27:03,596
Tulin tänne ajattelemaan.

409
00:27:07,149 --> 00:27:09,958
Entä jos ase ei ollutkaan
terä, mutta ammus?

410
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Kuin pallo.

411
00:27:12,517 --> 00:27:13,889
- Kippipallo, vai mitä?
- Katso. Katsella.

412
00:27:16,774 --> 00:27:18,294
Se leikkaa tätä kaveria.

413
00:27:18,918 --> 00:27:20,877
- Niin?
- Sitten se katkaisee tämän kaverin tänne...

414
00:27:20,901 --> 00:27:21,829
Joo.

415
00:27:21,896 --> 00:27:23,697
Kiihottaa häntä...

416
00:27:25,700 --> 00:27:27,741
osuu seinään täällä...

417
00:27:28,138 --> 00:27:29,624
sitten osuu tänne...

418
00:27:30,239 --> 00:27:31,902
sitten leikkaa tämän tyypin.

419
00:27:33,794 --> 00:27:37,103
Päätyy... jonnekin tänne.

420
00:27:41,803 --> 00:27:43,874
- Etsimme siis edelleen
lyöntipallosi, onko se siinä?

421
00:27:56,319 --> 00:27:58,016
Se on murha-ase, vai mitä?

422
00:27:59,605 --> 00:28:00,680
paska...

423
00:28:01,158 --> 00:28:02,792
- [sihisevä]
- Vittu...

424
00:28:03,828 --> 00:28:04,828
Paska.

425
00:28:07,471 --> 00:28:09,359
- [Caine] <i>Älä koske siihen uudelleen.</i>
- Rentoudu, tiedän mitä teen.

426
00:28:14,432 --> 00:28:16,499
[kumiseva ääni]
[lasi särkyy]

427
00:28:19,976 --> 00:28:21,036
[Caine] Tule alas!

428
00:28:21,036 --> 00:28:22,396
[pullot särkyvät]

429
00:28:31,942 --> 00:28:33,697
Nyt se on murha-ase.

430
00:28:56,337 --> 00:29:00,140
<i>[♪ U-Krew: Ruma]</i>

431
00:29:10,074 --> 00:29:12,604
<i>♪ Hän on ruma nainen
ja tämä on totuus ♪</i>

432
00:29:12,672 --> 00:29:15,232
<i>♪ Hänellä on iso mätä hammas
ja tattarikoppi ♪</i>

433
00:29:15,257 --> 00:29:17,744
<i>♪ Pienet lapset saavat haamuja
kun tyttö on lähellä ♪</i>a

434
00:29:17,828 --> 00:29:20,328
<i>♪ Koska hän voisi huijata tai hoitaa
vuoden jokaisena päivänä ♪</i>

435
00:29:20,328 --> 00:29:22,772
<i>- ♪ Hän on friikki ♪
- ♪ Joo, tiedän mitä tarkoitat ♪</i>

436
00:29:22,772 --> 00:29:25,494
<i>♪ Syntynyt 31. lokakuuta
ja Halloweenin kuningatar ♪</i>

437
00:29:25,494 --> 00:29:28,157
<i>♪ Mudankka on termi
kotipojat käyttävät ♪</i>ä

438
00:29:28,157 --> 00:29:30,658
<i>♪ Häiriintyneille naisille
että kieltäydymme ♪</i>

439
00:29:30,683 --> 00:29:33,261
<i>♪ Hän on esihistoriallinen pakastin
pala, paleltuma luumu ♪</i>

440
00:29:37,885 --> 00:29:40,338
- [sihisevä]
- [naruttaa]

441
00:29:40,635 --> 00:29:41,635
[paita repeytyy]

442
00:30:25,315 --> 00:30:26,650
- [laukauksia]
- [räjähdys]

443
00:30:36,615 --> 00:30:38,194
- [laukauksia]
- [autot räjähtävät]

444
00:30:47,483 --> 00:30:48,923
[lasi särkee]

445
00:31:00,355 --> 00:31:01,628
[autot hurraavat]

446
00:31:01,947 --> 00:31:04,407
- [mies] Hei, katso, tuolla ylhäällä!
- [nainen] Mitä?

447
00:31:04,432 --> 00:31:06,195
<i>- [epäselvä chattering]</i>
- [huokaa]

448
00:31:08,765 --> 00:31:10,106
[Smith] Menettely on menettelyä.

449
00:31:10,131 --> 00:31:12,992
Jos jatkat vielä ilmoitusta
Bonerin huonosta kohtelusta.

450
00:31:13,017 --> 00:31:15,554
[Caine] Loistavaa. Vedä yli
täällä oikealla.

451
00:31:21,179 --> 00:31:22,945
- Selvä, nähdään huomenna.
- Nähdään. Hei hei!

452
00:31:22,970 --> 00:31:25,146
- Minne luulet olevasi menossa?
- Sisällä.

453
00:31:25,941 --> 00:31:26,862
Hei!

454
00:31:28,056 --> 00:31:30,578
Sveitsin käsikirja sivu 11,
todisteet on esitettävä

455
00:31:30,578 --> 00:31:32,727
- ajoissa.
- Joo, se on hienoa.

456
00:31:33,149 --> 00:31:35,016
Mutta minulla on ystävä yliopistossa
Haluan näyttää sen ensin.

457
00:31:35,068 --> 00:31:37,402
Ai yliopistossa.
Mikä hän on? Onko hän – onko hän tiedemies?

458
00:31:37,487 --> 00:31:38,745
Ei. Hän on cheerleader.

459
00:31:38,878 --> 00:31:40,464
Hän ei ole valtuutettu henkilökunta,

460
00:31:40,464 --> 00:31:42,918
En aio sallia sitä
hitto. ei-

461
00:31:43,465 --> 00:31:44,563
Huh...

462
00:31:46,747 --> 00:31:47,843
Kiva paikka.

463
00:31:52,588 --> 00:31:54,564
Lyön vetoa – se on hyvin
mukava, turvallinen paikka sille.

464
00:31:54,589 --> 00:31:56,068
Öh-huh.
Haluatko viiniä?

465
00:31:56,295 --> 00:31:58,295
- Mitä?
- Viiniä.

466
00:32:00,346 --> 00:32:01,435
Ehkä.

467
00:32:02,032 --> 00:32:03,382
Mielenkiintoinen maalaus.

468
00:32:03,868 --> 00:32:04,842
Pidätkö siitä?

469
00:32:05,971 --> 00:32:07,855
Joo, tiedäthän
se on todella...

470
00:32:09,022 --> 00:32:10,537
- Iso.
- Aivan.

471
00:32:11,943 --> 00:32:14,010
En tainnut aivan
oletko oikeassa, vai mitä?

472
00:32:15,197 --> 00:32:16,564
Ei kai, Smith.

473
00:32:17,603 --> 00:32:18,999
Haluan sen levyn.

474
00:32:20,241 --> 00:32:21,335
Olkaamme rehellisiä.

475
00:32:21,403 --> 00:32:23,121
Tämä on vain tapaus sinulle.

476
00:32:23,205 --> 00:32:25,457
Minulle se on enemmän, paljon enemmän.

477
00:32:25,542 --> 00:32:27,022
Ja jos yrität
ottaa tämä levy,

478
00:32:27,544 --> 00:32:30,012
Aion lyödä sinua
erittäin, erittäin vaikeaa.

479
00:32:30,484 --> 00:32:32,347
- Tässä.
- Kiitos paljon.

480
00:32:32,415 --> 00:32:34,602
Anna minun kysyä sinulta jotain.
Miksi et pidä minusta?

481
00:32:34,627 --> 00:32:36,570
Rehellisesti sanottuna en välitä yhtään,
mutta olen utelias.

482
00:32:36,570 --> 00:32:39,056
Johtuuko siitä, että olen enemmän
onnistunut, vai mitä? Onko se siinä?

483
00:32:39,263 --> 00:32:40,446
Täsmälleen.

484
00:32:40,925 --> 00:32:42,014
Luulin niin.

485
00:32:48,651 --> 00:32:49,912
Ei paha.

486
00:32:50,526 --> 00:32:52,070
Haen sinut seitsemältä.

487
00:32:53,456 --> 00:32:56,209
[oven avaaminen, sulkeminen]

488
00:32:56,925 --> 00:32:57,925
♪♪

489
00:33:26,444 --> 00:33:27,910
[koputtaa ovelle]

490
00:33:34,837 --> 00:33:36,288
[koputtaa ovelle]

491
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
[ovipaiskahtaa]

492
00:33:45,999 --> 00:33:47,383
[ketju jingles]

493
00:33:52,674 --> 00:33:55,643
Minä, uh...
Halusin pyytää anteeksi.

494
00:34:02,485 --> 00:34:04,202
Diane... [mutistaa]

495
00:34:17,302 --> 00:34:18,348
Oletko tehnyt?

496
00:34:19,722 --> 00:34:20,892
Joo.

497
00:34:32,436 --> 00:34:33,603
[hengittää]

498
00:34:33,688 --> 00:34:35,130
Jack...

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,577
lupaa minulle jotain.

500
00:34:38,616 --> 00:34:39,771
Mitä?

501
00:34:41,396 --> 00:34:43,600
Lupaa muistaa
syntymäpäiväni.

502
00:34:44,166 --> 00:34:45,826
Ja lupaa tulla käymään
äitini kanssani.

503
00:34:45,826 --> 00:34:49,847
En välitä mikä se on. Lupaa vain minulle
jotain kuten teet kaikki muutkin.

504
00:34:50,790 --> 00:34:52,222
Voitko tehdä sen?

505
00:35:02,637 --> 00:35:05,107
En tiedä kuka
suututtaa minua enemmän...

506
00:35:06,024 --> 00:35:08,534
että teit tämän
tai minä, että annoin sinut.

507
00:35:17,404 --> 00:35:20,790
<i>[♪ Shooting Star: Kosketa minua
Tänä iltana radiossa]</i>

508
00:35:20,815 --> 00:35:24,778
<i>♪ Anna minulle vielä yksi mahdollisuus
tehdäksesi sen oikein ♪</i>

509
00:35:24,829 --> 00:35:27,464
<i>♪ Ja vauva koskettaa minua tänä iltana ♪</i>

510
00:35:27,548 --> 00:35:28,832
[radio sammuu]

511
00:35:37,994 --> 00:35:39,419
- Hei.
- Hei.

512
00:35:44,695 --> 00:35:45,695
♪♪

513
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
[ovi narisee]

514
00:36:17,272 --> 00:36:20,057
[hälytysäänet]

515
00:36:33,874 --> 00:36:35,720
Joko olet joulupukki,
tai olet kuollut, kaveri!

516
00:36:35,720 --> 00:36:37,874
Se olen minä! Se olen minä helvetissä!
Älä ammu.

517
00:36:39,366 --> 00:36:40,351
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

518
00:36:40,351 --> 00:36:41,278
Tulin tänne hakemaan sinut

519
00:36:41,278 --> 00:36:43,383
ja helvetin ovi oli auki,
joten tulin sisään.

520
00:36:43,684 --> 00:36:45,348
[huuhtelee]

521
00:36:46,268 --> 00:36:47,583
Luulen, että olet
ryöstetty.

522
00:36:48,096 --> 00:36:49,925
Sinä F.B.I. pojat eivät
kaipaat jotain, vai mitä?

523
00:36:49,950 --> 00:36:51,022
Ei meillä.

524
00:36:51,022 --> 00:36:52,955
Viime aikoina oli enemmän murhia
yö. Missä levy nyt on?

525
00:36:52,955 --> 00:36:54,345
Jätin sen kanssa
ystävä eilen illalla.

526
00:36:54,345 --> 00:36:55,898
- Ystävä, vai mitä?
- Joo.

527
00:36:56,544 --> 00:36:57,369
Luojan kiitos.

528
00:36:59,987 --> 00:37:01,239
Ja tulit juuri tänne,
häh?

529
00:37:01,239 --> 00:37:03,869
Kyllä, tietysti sain juuri
täällä, huh.

530
00:37:04,080 --> 00:37:05,169
Miksi? ku-

531
00:37:05,726 --> 00:37:07,176
Mitä yrität sanoa?

532
00:37:08,069 --> 00:37:09,163
Ei mitään.

533
00:37:11,372 --> 00:37:13,708
<i>[♪ XYZ: Maggy soittaa radiossa]</i>

534
00:37:15,755 --> 00:37:18,908
<i>♪ Pystytkö sietämään valhetta? ♪</i>

535
00:37:18,959 --> 00:37:23,262
<i>♪ Muukalainen,
Tuskin tiedän nimeäsi ♪</i>

536
00:37:23,347 --> 00:37:26,299
<i>♪ Mutta sinä olet jo minun ♪</i>

537
00:37:26,383 --> 00:37:28,469
<i>♪ Aloita ne, yliannostele ♪</i>

538
00:37:28,553 --> 00:37:30,739
<i>♪ Puuteria nenäsi ♪</i>

539
00:37:31,113 --> 00:37:34,168
<i>♪ Nyt olet valmis lentämään ♪</i>

540
00:37:34,442 --> 00:37:38,315
<i>♪ Mitä helvettiä?
Kuka kertoo? ♪</i>

541
00:37:38,865 --> 00:37:42,118
<i>♪ Rock 'n' roll korkealla ♪</i>

542
00:37:42,202 --> 00:37:44,203
<i>♪ Ooh, oi ♪</i>

543
00:37:45,024 --> 00:37:48,240
<i>♪ Valheen kuningatar ♪</i>

544
00:37:49,865 --> 00:37:52,379
<i>♪ Ooh, oi ♪</i>

545
00:37:52,446 --> 00:37:56,633
<i>♪ Rakasta ja itke ♪</i>

546
00:37:57,585 --> 00:37:59,838
<i>♪ Maggy ♪</i>

547
00:38:01,290 --> 00:38:03,342
[henkäisee]

548
00:38:03,426 --> 00:38:05,573
Lopeta se! Voi luoja!
[paidan repeytyminen]

549
00:38:24,951 --> 00:38:26,175
- [naruttaa]
- [painaukset]

550
00:38:55,485 --> 00:38:56,965
<i>Ota kahvia kaverit.</i>

551
00:38:57,498 --> 00:38:58,910
Olen heti kanssasi.

552
00:38:59,151 --> 00:39:00,068
Kiitos.

553
00:39:01,775 --> 00:39:04,479
[huutaa]

554
00:39:06,768 --> 00:39:08,199
Minun täytyy rentoutua.

555
00:39:13,767 --> 00:39:15,351
Ylimääräistä kofeiinia.

556
00:39:15,376 --> 00:39:18,178
Surkea amerikkalainen kahvi ei voinut
pidä hamsteri hereillä yöllä.

557
00:39:19,511 --> 00:39:20,572
Kuka on puku?

558
00:39:21,059 --> 00:39:23,714
Voi Smith täällä
on todellinen FBI-agentti.

559
00:39:24,027 --> 00:39:27,274
- Caine, oletko hullu?
- Rentoudu, tohtori Bruce, en ole täällä sitä varten.

560
00:39:27,299 --> 00:39:29,571
Kaikki mitä minulla on täällä
on olennainen tutkimukselleni.

561
00:39:29,571 --> 00:39:31,578
uskon sinua,
uskon sinua.

562
00:39:32,776 --> 00:39:34,462
Olette kaikki samanlaisia.

563
00:39:34,530 --> 00:39:36,693
Olet juuri sellainen
tuo heimo Afrikassa.

564
00:39:36,963 --> 00:39:39,584
Se, joka aina sanoo
päinvastoin kuin ne tarkoittavat...

565
00:39:39,669 --> 00:39:42,570
"Tervetuloa kylämme", he
sano, ja sitten he tappavat sinut.

566
00:39:42,622 --> 00:39:45,124
Hei, sinulla ei ole mitään
murehtia.

567
00:39:45,209 --> 00:39:49,045
- Näetkö? Näetkö?
- [Caine] <i>Rentoudu! Rauhoitu, Bruce.</i>

568
00:39:49,096 --> 00:39:50,313
Kerro meille levystä.

569
00:39:53,396 --> 00:39:54,462
Kunnossa.

570
00:39:58,399 --> 00:40:00,472
- [onnettomuus]
- Jeesus Kristus, oletko varovainen?

571
00:40:00,497 --> 00:40:02,054
Rentoudu, G-Man.

572
00:40:02,645 --> 00:40:04,617
Täysin tyhjällä kentällä
maksutta,

573
00:40:04,642 --> 00:40:06,930
kuin se jonka olen luonut,
se yksinkertaisesti leijuu.

574
00:40:07,234 --> 00:40:09,707
<i>Yksinkertaisimmillaan
se on magneetti.</i>

575
00:40:09,707 --> 00:40:13,651
<i>Tehokkain itsenäinen
sähkömagneetti, jonka olen koskaan nähnyt.</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,443
<i>Ja kuten mikä tahansa magneetti, se voi vetää puoleensa
muihin magneetteihin, joilla on käänteinen napaisuus.</i>

577
00:40:17,495 --> 00:40:19,141
[Smith] <i>Siksi se jumissa
kaiuttimen magneetille.</i>

578
00:40:19,867 --> 00:40:23,200
Se voidaan ohjelmoida käytettäväksi
muut magneettiset voimat

579
00:40:23,268 --> 00:40:24,688
käyttövoimana.

580
00:40:25,754 --> 00:40:27,676
Voit käyttää
mikä tahansa haluamasi taajuus.

581
00:40:28,054 --> 00:40:29,670
Miten sitä sitten käytetään aseena?

582
00:40:29,670 --> 00:40:32,077
Ihmiskeho kantaa pientä
sähkövaraus, eikö?

583
00:40:32,132 --> 00:40:34,614
Virität levyn
syytteeseen ja sitten... [napsahtaa]

584
00:40:35,436 --> 00:40:37,178
Litteä pää on periaatteessa oikein.

585
00:40:37,311 --> 00:40:42,000
Se on kuin kääntäisit sinun
radio soittaa K-I-L-L.

586
00:40:42,657 --> 00:40:46,047
<i>Teknologia on uskomatonta.
Tarvitsen enemmän aikaa sen tutkimiseen.</i>

587
00:40:46,072 --> 00:40:47,548
- Hyvä on, pidä se. Tulemme takaisin...
<i>- [Smith] Unohda se.</i>

588
00:40:47,548 --> 00:40:49,703
Sinulla on ollut tilaisuutesi. Otan sen
asia Sveitsiin juuri nyt.

589
00:40:49,703 --> 00:40:52,497
Oletko hullu? Melkein helvetin juttu
vei pääni kahdesti irti

590
00:40:52,497 --> 00:40:54,773
ja tiedän mitä teen!
Et kestä sitä!

591
00:40:54,873 --> 00:40:57,749
- Ai, todella? En kestä sitä?
- Et saisi kymmentä jalkaa.

592
00:40:57,749 --> 00:41:00,180
Anna hänen lopettaa, sitten sinä
voi viedä sen Sveitsiin.

593
00:41:03,537 --> 00:41:04,699
[huokaa]

594
00:41:06,527 --> 00:41:09,899
Ah, joo, hyvä... hyvä.

595
00:41:14,061 --> 00:41:15,979
- Piilota se.
- Sait sen.

596
00:41:20,439 --> 00:41:22,682
Kolme muuta hänen kaltaistaan
tuli eilen illalla.

597
00:41:23,791 --> 00:41:26,058
[Caine] <i>Mikä saa sinut ajattelemaan
liittyvätkö ne tapauksiimme?</i>

598
00:41:26,225 --> 00:41:28,956
Kuolinsyy.
Massiivinen heroiinin yliannostus.

599
00:41:29,377 --> 00:41:31,505
Ja tämä kaveri ei ollut addikti.
Katso.

600
00:41:32,584 --> 00:41:34,700
Se on ehdottomasti
ei itse aiheuta.

601
00:41:35,400 --> 00:41:37,672
- Oliko se liittovaltion heroiinia?
- Luulen niin.

602
00:41:38,370 --> 00:41:39,857
Teho oli uskomaton.

603
00:41:40,147 --> 00:41:43,184
Psykoosi varasti paljon
heroiinia ihmisten tappamiseen.

604
00:41:45,178 --> 00:41:47,712
Miksi? tarkoitan,
miksi hän tekisi niin?

605
00:41:47,764 --> 00:41:50,316
Ihmiset tekevät paljon
sairaita asioita toisilleen.

606
00:41:52,494 --> 00:41:53,663
[Caine] <i>Entä luodinreikä?</i>

607
00:41:54,297 --> 00:41:56,012
Voi, se ei ole luodinreikä.

608
00:41:56,741 --> 00:41:58,377
- Mikä se on?
- Aion ottaa selvää.

609
00:41:58,377 --> 00:42:00,659
- Haluatko pysyä paikalla?
- [surittaa]

610
00:42:02,865 --> 00:42:05,216
[värisee]
Ei, ei kiitos, ohitan.

611
00:42:05,216 --> 00:42:08,747
Aion vain tehdä -
puhelinsoitto tai jotain.

612
00:42:12,012 --> 00:42:14,375
- Anteeksi.
- [surittaa]

613
00:42:17,265 --> 00:42:19,403
<i>[nainen yli PA] Lääkäri
Schaeffer patologiaan...</i>

614
00:42:20,017 --> 00:42:21,588
<i>Tohtori Schaeffer
patologiaan...</i>

615
00:42:21,588 --> 00:42:23,764
- Tule.
- Soitan sinulle takaisin, sir.

616
00:42:24,523 --> 00:42:26,606
- Siellä on jotenkin tukkoista, tiedätkö?
- Caine!

617
00:42:28,161 --> 00:42:30,761
Tässä. Tämä tuli sinulle
noin tunti sitten.

618
00:42:30,761 --> 00:42:31,662
Kiitos.

619
00:42:32,581 --> 00:42:35,023
Mitä teille kahdelle muuten kuuluu?
Jonkinlainen rakkaus-viha-juttu?

620
00:42:35,535 --> 00:42:38,055
- Enemmänkin viha-viha-juttu.
- Mikä se on?

621
00:42:39,044 --> 00:42:41,402
[Caine] "Rakas Caine,
hauskaa Riossa.

622
00:42:41,402 --> 00:42:43,948
Toivon, että olisit kuollut.
Rakkaus, Victor Manning.

623
00:42:44,050 --> 00:42:46,074
P.S. kerroin
Warren etsii sinut."

624
00:42:46,074 --> 00:42:47,084
Kuka on Warren?

625
00:42:47,519 --> 00:42:49,349
Katsoisitko
tuolle paskiaiselle hymyilevälle?

626
00:42:49,464 --> 00:42:52,420
Hän tappaa kumppanini,
sitten menee Rioon jouluksi.

627
00:42:52,445 --> 00:42:53,310
<i>Joten, kuka Warren on?</i>

628
00:42:53,334 --> 00:42:55,821
Manningin kumppani,
White Boysin päällikkö.

629
00:42:55,962 --> 00:42:57,261
<i>Yuppie-rikolliset.</i>

630
00:42:57,286 --> 00:42:58,840
<i>Olen etsinyt
tämä kaveri kaksi vuotta.</i>

631
00:42:58,865 --> 00:43:00,206
Minne muuten mennään?

632
00:43:00,510 --> 00:43:02,515
Me tulemme katsomaan
Warren ennen kuin näkee meidät.

633
00:43:03,023 --> 00:43:04,041
Kunnossa.

634
00:43:04,585 --> 00:43:05,598
Mitä sanoit?

635
00:43:05,623 --> 00:43:07,024
Sanoin okei.

636
00:43:10,492 --> 00:43:11,649
<i>Voi vittu.</i>

637
00:43:12,970 --> 00:43:14,700
Kuinka hyvin voit
tunnetko tämän naapuruston?

638
00:43:14,771 --> 00:43:15,845
Vähän.

639
00:43:15,869 --> 00:43:16,865
Anna minun ajaa.

640
00:43:16,949 --> 00:43:19,238
Ei. Ööh, ei mitenkään.
Se on minun autoni, minä ajan.

641
00:43:19,238 --> 00:43:22,605
Todella? No, siinä on kaksi jäsentä
Valkoisista pojista, jotka seuraavat meitä.

642
00:43:23,469 --> 00:43:24,860
<i>Tule, anna minun
ota pyörä.</i>

643
00:43:25,710 --> 00:43:27,611
Sanoin ajavani.

644
00:43:28,040 --> 00:43:28,961
[lasi särkyy]

645
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
[laukauksia]

646
00:43:30,485 --> 00:43:32,202
Jälkeenpäin ajateltuna,
sinä jatkat!

647
00:43:34,478 --> 00:43:35,678
[renkaat vinkuvat]

648
00:43:38,762 --> 00:43:39,762
Käänny oikealle.

649
00:43:42,727 --> 00:43:44,812
hitto!
- Mitä sinä teet?

650
00:43:44,863 --> 00:43:46,459
Lyhyt leikkaus.
Oletko koskaan kuullut sellaisista?

651
00:43:46,459 --> 00:43:48,732
<i>Lopetetaan vittuilu
ja hae takaisin tänne.</i>

652
00:43:48,857 --> 00:43:50,236
Tiedän mitä teen.

653
00:43:50,321 --> 00:43:52,693
- [jalankulkijat huutavat]
- [renkaat vinkuvat]

654
00:43:54,900 --> 00:43:57,621
- Vittu! Mistä sait sen?
- Joululahja äidiltäni.

655
00:43:58,085 --> 00:44:00,530
- Varo!
- [nainen huutaa]

656
00:44:08,625 --> 00:44:09,825
[torvet höystävät]

657
00:44:11,210 --> 00:44:13,096
Caine, tule! Emme ole
leikitäänkö kanaa?

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,661
- Viimeinen asia, jonka valkoinen poika haluaa...
- Caine! Caine!

659
00:44:15,661 --> 00:44:18,068
- on naarmu hänen autossaan!
- Sain ne!

660
00:44:19,214 --> 00:44:19,830
- [laukaus]
- [lasi särkyy]

661
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
paskiainen!

662
00:44:21,969 --> 00:44:24,711
Siinä se.
Warren on kuollut mies.

663
00:44:26,744 --> 00:44:28,045
[hengittää]

664
00:44:30,691 --> 00:44:32,733
[Smith] Missä olemme?
Onko tämä Warrenin?

665
00:44:32,785 --> 00:44:33,746
[Caine] Joo.

666
00:44:33,746 --> 00:44:35,477
[Smith] Meidän täytyy
noudata menettelyä, Caine.

667
00:44:35,477 --> 00:44:36,574
Etkö ymmärrä sitä?

668
00:44:36,574 --> 00:44:39,115
Meidän on palattava
ja hanki lupa nyt!

669
00:44:39,238 --> 00:44:40,182
Ei.

670
00:44:40,510 --> 00:44:41,844
Nyt en välitä.

671
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
♪♪

672
00:44:47,985 --> 00:44:49,695
[auton hälyttimet soivat]

673
00:44:58,030 --> 00:44:59,898
[mies] Tarkista se. Tule!

674
00:45:07,846 --> 00:45:08,914
Voi vittu!

675
00:45:21,622 --> 00:45:23,521
Hei! [naruttaa]

676
00:45:34,355 --> 00:45:35,689
Paska.

677
00:45:36,946 --> 00:45:37,847
Seuraavaksi.

678
00:45:38,387 --> 00:45:39,348
Alex.

679
00:45:39,661 --> 00:45:42,086
Mikä on uusin
LBL-siirrossa?

680
00:45:42,111 --> 00:45:45,049
- [mies] <i>Hei!</i>
- Ei täällä... matto.

681
00:45:45,074 --> 00:45:47,720
- Anteeksi.
- Aseet pöydällä.

682
00:45:50,040 --> 00:45:52,499
- Tule, pojat.
- Tee se.

683
00:45:53,059 --> 00:45:54,343
[avaa]

684
00:45:58,195 --> 00:46:00,656
Hyvä on, nouse nyt ylös.

685
00:46:02,326 --> 00:46:03,844
Sanoin nouse ylös!

686
00:46:08,861 --> 00:46:11,607
Okei, Warren, nyt sinä ja minä
tulevat keskustelemaan.

687
00:46:14,068 --> 00:46:18,149
- Hauska nähdä sinut taas, Caine.
- Istu alas, Warren.

688
00:46:21,601 --> 00:46:22,896
Ei olisi pitänyt tulla tänne.

689
00:46:23,776 --> 00:46:26,315
Victor ei halunnut mennä
Rioon ensi kuuhun asti.

690
00:46:26,692 --> 00:46:29,800
Paikka on täynnä.
Hänen täytyi lentää valmentaja.

691
00:46:29,867 --> 00:46:32,870
<i>- [miehet nauravat]</i>
- En tappanut poikiasi, Warren.

692
00:46:32,922 --> 00:46:35,446
- Paskaa.
- Etsit väärää miestä.

693
00:46:35,507 --> 00:46:38,034
Jostain syystä te poliisit
ovat kutsuneet huumesodan.

694
00:46:38,850 --> 00:46:41,230
Mitä? Unohdimmeko a
maksu tai jotain?

695
00:46:41,254 --> 00:46:42,043
[miehet nauravat]

696
00:46:42,925 --> 00:46:45,838
Myyntimme viimeisen kolmen päivän aikana
ovat menneet suoraan roskikseen.

697
00:46:46,322 --> 00:46:48,728
Tarkoitan, voisimme puhua
ei bonuksia tällä vuosineljänneksellä.

698
00:46:48,728 --> 00:46:52,359
Huumesota? Mitä vittua ovat
puhutko huumesodasta?

699
00:46:53,911 --> 00:46:54,628
[huokaa]

700
00:46:55,270 --> 00:46:58,934
Miksi, miksi, miksi olen edes
puhutko tälle poliisille?

701
00:46:59,285 --> 00:47:01,503
- [mies] Koska tapat hänet.
- [miehet nauravat]

702
00:47:01,571 --> 00:47:03,438
Ai niin, joo.

703
00:47:03,920 --> 00:47:05,435
Ei mitään henkilökohtaista, Caine.

704
00:47:06,200 --> 00:47:07,570
Pelkkää bisnestä.

705
00:47:08,295 --> 00:47:10,246
Sinä unohdat
kenellä on ase.

706
00:47:10,297 --> 00:47:13,516
Voi, luulen, että voin tulla ylös
jollain vipuvaikutuksella.

707
00:47:16,815 --> 00:47:17,815
♪♪

708
00:47:18,975 --> 00:47:20,651
[miehet nauravat]

709
00:47:22,525 --> 00:47:25,545
Selvä, Caine, sinulla on
kaksi asiaa, jotka on otettava huomioon.

710
00:47:26,666 --> 00:47:27,964
[mies] No, siirrä se!

711
00:47:29,015 --> 00:47:29,837
Yksi:

712
00:47:30,691 --> 00:47:33,549
Victor halusi sinun kuolevan
tämän päivän työajan päättymiseen mennessä.

713
00:47:34,891 --> 00:47:35,851
Kaksi:

714
00:47:36,664 --> 00:47:38,128
meillä on pisara tehtävänä.

715
00:47:38,441 --> 00:47:42,259
Minun pitäisi perua se, mutta meillä on
vakava kassavirtaongelma,

716
00:47:42,284 --> 00:47:44,316
niin olet menossa
tekemään sen puolestani.

717
00:47:45,299 --> 00:47:46,865
Jos joku tapetaan,

718
00:47:46,865 --> 00:47:48,755
Luulen, että se vain tulee
täytyy olla sinä.

719
00:47:48,755 --> 00:47:49,755
[nauraa]

720
00:47:50,317 --> 00:47:51,389
Unohda se.

721
00:47:52,229 --> 00:47:53,680
Oi, sinä teet sen,

722
00:47:55,118 --> 00:47:58,018
tai muuten alat saada
erittäin huono maine

723
00:47:58,018 --> 00:47:59,803
kumppanien menettämisestä.

724
00:48:00,388 --> 00:48:02,506
[aseet heiluvat]

725
00:48:03,972 --> 00:48:04,972
♪♪

726
00:48:34,694 --> 00:48:37,250
- Ymmärrätkö harjoituksen, eikö niin?
- Anna se vain minulle.

727
00:48:37,768 --> 00:48:38,823
[huijaa]

728
00:48:40,321 --> 00:48:42,023
Ei virheitä, kaveri.

729
00:48:46,857 --> 00:48:49,140
Toivottavasti te ymmärrätte
olet suuressa pulassa.

730
00:48:49,526 --> 00:48:51,379
[kellot soivat]

731
00:48:54,967 --> 00:48:57,001
[mies puhuu vierasta kieltä]

732
00:49:05,752 --> 00:49:07,690
Kyllä herra,
mitä voin tehdä sinulle?

733
00:49:31,341 --> 00:49:32,758
Älä ole typerä.

734
00:49:36,401 --> 00:49:38,477
Kerro valkoisille pojille
suudella persettäni.

735
00:49:45,571 --> 00:49:47,872
[askeleet juoksevat karkuun]

736
00:50:10,635 --> 00:50:11,635
[thud]

737
00:50:13,255 --> 00:50:15,674
- [murisee]
- [huutaa]

738
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
[thud]

739
00:50:18,061 --> 00:50:19,595
[hukkaa]

740
00:50:27,982 --> 00:50:28,982
[laukauksia]

741
00:50:29,873 --> 00:50:30,873
[räjähdys]

742
00:50:33,317 --> 00:50:34,413
[mies] Tule!

743
00:50:34,413 --> 00:50:35,413
[naruttaa]

744
00:50:36,198 --> 00:50:38,617
[molemmat murisevat]

745
00:50:39,816 --> 00:50:41,233
[hukkien]

746
00:50:42,355 --> 00:50:43,355
♪♪

747
00:50:51,716 --> 00:50:54,134
[hengittää raskaasti]

748
00:50:57,138 --> 00:50:59,073
[kaukaiset sireenit soivat]

749
00:51:01,394 --> 00:51:02,549
<i>Mitä helvettiä se oli?!</i>

750
00:51:02,573 --> 00:51:04,700
Mitä hittoa tapahtui,
mitä tapahtui?

751
00:51:05,963 --> 00:51:07,240
Mikä se oli?

752
00:51:11,764 --> 00:51:14,519
- Mitä tapahtuu, hitto?
- [Caine] Ole vain hiljaa ja anna minun ajatella.

753
00:51:15,526 --> 00:51:16,317
Kuka tämä on?

754
00:51:42,706 --> 00:51:44,315
Kerrot minulle mitä
tapahtui siellä

755
00:51:44,315 --> 00:51:45,456
ja juuri nyt.

756
00:51:46,656 --> 00:51:49,481
Odota vain täällä, niin me
palaa hakemaan levy myöhemmin.

757
00:51:50,500 --> 00:51:53,075
Hyvä, hyvä, mene suoraan eteenpäin
ja ota aikaa, tiedätkö? ja -

758
00:51:53,100 --> 00:51:57,457
Ja älä huoli minusta, olen vain täällä
sinun helvetissäsi ja soita, okei?

759
00:51:59,209 --> 00:52:04,613
Mm-hmm, luulen niin, kyllä, ehkä.
Um-hmm...

760
00:52:04,613 --> 00:52:06,816
Anteeksi, nuori nainen,
hätäpuhelu, FBI.

761
00:52:06,841 --> 00:52:09,591
[huijaa] Et aio
usko mitä juuri tapahtui!

762
00:52:11,800 --> 00:52:13,632
Kiitos. Onko sinulla vaihtorahaa
dollarilla?

763
00:52:13,632 --> 00:52:14,560
[pilkkaa]

764
00:52:17,774 --> 00:52:18,856
Hmm...

765
00:52:19,582 --> 00:52:21,864
Luulin aina olevani
joka vääntelee kaulaasi.

766
00:52:21,864 --> 00:52:24,741
Söpö. Haluat
vastaamaan kysymykseeni?

767
00:52:25,599 --> 00:52:26,448
Joo.

768
00:52:26,838 --> 00:52:28,175
Karkeasti sanottuna...

769
00:52:29,883 --> 00:52:33,247
heroiini stimuloi
aivolisäke tuottaa endorfiineja.

770
00:52:33,298 --> 00:52:35,314
Endorfiinit ovat hormoneja
jotka luovat

771
00:52:35,314 --> 00:52:37,192
uskomaton tunne
hyvinvoinnista.

772
00:52:37,699 --> 00:52:39,187
Luonnon ekstaasi.

773
00:52:40,993 --> 00:52:42,910
Joten jos ampuisit jonkun,
porasin reiän ja...

774
00:52:42,910 --> 00:52:45,864
Teoriassa sinulla olisi omasi
käsissäsi lähes täydellisen lääkkeen.

775
00:52:46,180 --> 00:52:48,833
Yksi unssi riittäisi
1000 annokselle.

776
00:52:49,002 --> 00:52:50,209
Miksi teoreettisesti?

777
00:52:50,209 --> 00:52:52,103
No ei ole mitään keinoa
maailmassa tehdä se.

778
00:52:52,103 --> 00:52:56,214
Kenelläkään ei ole vastaavaa tekniikkaa
säilyttää tai hallita tavaroita.

779
00:52:56,627 --> 00:52:57,925
Ei sentään vielä.

780
00:52:58,842 --> 00:52:59,962
♪♪

781
00:53:21,787 --> 00:53:22,827
[ilma sihisee]

782
00:53:25,661 --> 00:53:27,508
Anna minun ajaa se alas
sinä taas, operaattori...

783
00:53:27,508 --> 00:53:32,287
Haluan soittaa keräyspuhelun,
okei, ei, ei. Keräyssoitto.

784
00:53:35,168 --> 00:53:36,007
Hei...

785
00:53:39,902 --> 00:53:41,476
Sinä luulet, että olen hullu.

786
00:53:41,800 --> 00:53:43,574
Voi ei, ei, älä
anna sen pysäyttää sinut.

787
00:53:43,574 --> 00:53:45,483
Ei ole vielä, tiedätkö?

788
00:53:51,507 --> 00:53:53,983
Luulen, että olemme tekemisissä
muukalaisia, ei Meksikosta.

789
00:53:54,062 --> 00:53:56,539
Niitä on kaksi.
Yksi on tappaja ja...

790
00:53:56,539 --> 00:53:58,342
mielestäni toinen
yksi on meidän puolellamme.

791
00:53:59,059 --> 00:54:01,706
Kerronpa jotain...
työskentelet kovasti.

792
00:54:01,706 --> 00:54:04,482
Mielesi ja kehosi vaativat
levätä tai ne hajoavat.

793
00:54:04,482 --> 00:54:05,732
Se on vain luonnollista.

794
00:54:06,284 --> 00:54:09,423
- Tarvitsen sinun kuuntelevan minua.
- Tarvitset psykiatrin, Jack!

795
00:54:12,299 --> 00:54:14,278
Katso, jollain oli
olla ensimmäinen.

796
00:54:14,303 --> 00:54:16,103
Ensimmäinen mitä, vai mitä?

797
00:54:16,103 --> 00:54:18,508
Ensimmäinen henkilö
nähdä muukalaisia, vai mitä?

798
00:54:19,007 --> 00:54:21,871
Sinulla ei ole todisteita.
Kukaan ei usko sitä.

799
00:54:22,179 --> 00:54:23,626
Sain levyn.

800
00:54:25,693 --> 00:54:26,762
<i>Tule.</i>

801
00:54:35,637 --> 00:54:36,637
Bruce?

802
00:54:44,022 --> 00:54:45,039
Jeesus...

803
00:54:49,361 --> 00:54:50,694
Mitä tapahtui?

804
00:54:53,490 --> 00:54:56,759
Mitä luulet tapahtuneen?
Paskiaiset varastivat levyn.

805
00:54:56,922 --> 00:55:01,326
Kaverisi. Tiesin jotain sellaista
tämä tapahtuisi. hitto!

806
00:55:01,385 --> 00:55:02,587
Yritin valehdella...

807
00:55:02,954 --> 00:55:05,163
Vannon sen.
He tiesivät, että minulla oli se.

808
00:55:06,314 --> 00:55:08,123
[huokaa] Oletko kunnossa?

809
00:55:08,344 --> 00:55:11,080
- Minusta tuntuu kuin näytän.
- Näytät paskalta.

810
00:55:11,375 --> 00:55:13,011
Katso kuka puhuu.

811
00:55:13,321 --> 00:55:14,598
Tiedätkö keitä he olivat?

812
00:55:14,699 --> 00:55:16,032
en tiedä...

813
00:55:16,884 --> 00:55:19,152
troglodytes huonoilla hiustenleikkauksilla.

814
00:55:21,220 --> 00:55:23,166
Itse asiassa näytti sinulta.

815
00:55:23,834 --> 00:55:25,326
Mikset ole hiljaa?

816
00:55:25,646 --> 00:55:28,290
Loistava. Se on meidän yksi kappale
todisteita ja se on poissa.

817
00:55:29,598 --> 00:55:30,880
Mitä sinä katsot?

818
00:55:36,759 --> 00:55:40,443
- Olemme menossa Maloneen.
- Voi. Se on sinun urasi, mene eteenpäin.

819
00:55:40,443 --> 00:55:41,218
Mitä aiot tehdä?

820
00:55:41,242 --> 00:55:44,136
Kerro hänelle, että me taistelemme
huumekauppiaat avaruudesta, vai mitä?

821
00:55:44,136 --> 00:55:45,136
[nauraa]

822
00:55:46,174 --> 00:55:47,562
♪♪

823
00:55:59,133 --> 00:56:02,016
Ei vittu, hänen täytyi olla
vähintään seitsemän jalkaa korkea.

824
00:56:02,016 --> 00:56:04,096
Näin hänet noin
kahden korttelin päässä kadulla.

825
00:56:04,121 --> 00:56:05,572
Joo, varmasti teit.

826
00:56:05,656 --> 00:56:08,358
Viime viikolla näit Jimi Hendrixin
pesulassa, muistatko?

827
00:56:08,409 --> 00:56:10,543
Aivan, kuivausrummulla
täynnä solmittuja paitoja.

828
00:56:10,628 --> 00:56:13,131
Mies, ei vittu! Siellä on hullu
äijä juoksee ympäriinsä.

829
00:56:13,199 --> 00:56:14,943
Etkö koskaan lue uutisia?

830
00:56:14,967 --> 00:56:15,801
Voi vittu!

831
00:56:15,868 --> 00:56:17,381
Hei, pysy vain viileänä.

832
00:56:17,537 --> 00:56:19,623
Se on hän... se on kaveri.

833
00:56:23,436 --> 00:56:25,511
- Hei...
- Tulen rauhassa!

834
00:56:25,562 --> 00:56:27,096
Joo, varmasti tiedät, pitkä kaveri.
Mikä sinä olet, a...

835
00:56:27,712 --> 00:56:29,332
- Hei, jätä hänet rauhaan!
- [laserlaukaisu]

836
00:56:29,566 --> 00:56:30,522
[naruttaa]

837
00:56:30,623 --> 00:56:32,518
Vittu! Mitä vittua
teetkö...?

838
00:56:33,134 --> 00:56:34,116
[lasi särkee]

839
00:56:35,828 --> 00:56:36,675
[naruttaa]

840
00:56:37,585 --> 00:56:38,575
[paidan repeytyminen]

841
00:56:41,528 --> 00:56:43,004
- [laukauksia]
- [räjähdys]

842
00:57:01,589 --> 00:57:02,961
[naruttaa]

843
00:57:03,961 --> 00:57:05,228
[hukkaa]

844
00:57:13,416 --> 00:57:14,616
[naruttaa]

845
00:57:16,270 --> 00:57:17,237
[naruttaa]

846
00:57:20,028 --> 00:57:21,028
[räjähdys]

847
00:57:28,427 --> 00:57:30,825
- Tuet minua tässä, eikö niin?
- Ehdottomasti.

848
00:57:31,754 --> 00:57:33,317
- Lupaako?
- Ei hätää.

849
00:57:33,673 --> 00:57:35,867
- Sano mitä?
- Olen samaa mieltä kanssasi, sir.

850
00:57:35,892 --> 00:57:37,204
Olen samaa mieltä kanssasi
sata prosenttia.

851
00:57:37,204 --> 00:57:39,645
Luulen, että etsivä Caine on
hätiköityjä johtopäätöksiä. nyt...

852
00:57:39,730 --> 00:57:42,482
- Sinä selkärangaton paskiainen!
- Teetkö tämän testataksesi minua, Jack?

853
00:57:42,507 --> 00:57:43,368
- Onko se siinä?
- Se on totta!

854
00:57:43,393 --> 00:57:45,228
No tuo sitten
minulle todisteita!

855
00:57:45,470 --> 00:57:47,179
Mitä siitä
levy sinä sanot -

856
00:57:47,204 --> 00:57:48,823
- Joku varasti sen.
<i>- Joo, tottakai.</i>

857
00:57:48,908 --> 00:57:49,977
[puhelin soi]

858
00:57:50,470 --> 00:57:52,146
Malone täällä. Joo.

859
00:57:53,056 --> 00:57:55,462
Mitä? Jossa?

860
00:57:57,283 --> 00:57:58,449
Kuinka monta?

861
00:57:59,874 --> 00:58:00,645
Joo.

862
00:58:02,205 --> 00:58:05,257
Poikasi tappoi juuri kaksi lisää
ihmisiä keskustan torilla

863
00:58:05,325 --> 00:58:06,759
ja tällä kertaa
meillä on todistaja.

864
00:58:06,826 --> 00:58:09,273
Dee, kerro Harperille,
Portland ja Mulroney

865
00:58:09,298 --> 00:58:11,208
tapaamaan minut tässä
osoite juuri nyt.

866
00:58:12,634 --> 00:58:14,635
- Kiitos.
- Minulla on uraa mietittävänä.

867
00:58:14,686 --> 00:58:17,054
Minulla ei ole varaa alkaa kertomaan tarinoita
helvetin avaruusmiehestä.

868
00:58:17,139 --> 00:58:19,057
Jos et voi auttaa, jää vain
helvetti pois tieltäni!

869
00:58:19,142 --> 00:58:21,264
- Tarkastaja Switzer sanoo...
- Se on kaksi!

870
00:58:24,647 --> 00:58:25,981
Kuinka monta saan?

871
00:58:28,368 --> 00:58:29,094
[nauraa]

872
00:58:33,291 --> 00:58:35,571
<i>[epämääräistä puhetta
poliisiradioissa]</i>

873
00:58:41,601 --> 00:58:43,281
[poliisi sireenit pauhuvat]

874
00:58:56,484 --> 00:58:58,142
[mies] <i>Miksi et voi
ymmärtää, että tämä on...</i>

875
00:58:58,167 --> 00:58:59,886
Koska olen helvetti
kuolemansyyntutkija, siksi.

876
00:58:59,938 --> 00:59:01,714
Jos en laske niin
valtuutettu henkilökunta,

877
00:59:01,739 --> 00:59:04,776
- En tiedä kuka tekee.
- En voi auttaa sinua. Olen pahoillani.

878
00:59:04,801 --> 00:59:06,661
- En halua sinun auttavan minua...
- En voi auttaa sinua.

879
00:59:06,728 --> 00:59:09,447
Jeesus, miksi puhun sinulle?
Olet neandertalilainen.

880
00:59:10,749 --> 00:59:12,297
Hei, ei ole mitään syytä
tulla henkilökohtaiseksi.

881
00:59:12,322 --> 00:59:14,311
- Mitä täällä tapahtuu?
- Voi Jack, luojan kiitos!

882
00:59:14,336 --> 00:59:15,892
Tämä... tämä...

883
00:59:16,200 --> 00:59:17,239
kusipää?

884
00:59:17,707 --> 00:59:20,100
Kiitos. Tämä kusipää
ei päästä minua sisään.

885
00:59:20,244 --> 00:59:22,913
Siellä on ruumiita, raportit ovat
on tehty minun nimessäni,

886
00:59:22,965 --> 00:59:24,484
enkä näe
ruumiit.

887
00:59:25,287 --> 00:59:28,020
- Etsivä Caine.
- Rikospaikka on suljettu.

888
00:59:28,045 --> 00:59:30,333
- Kuka sinetöi sen?
- Hoidan tämän, kiitos.

889
00:59:30,755 --> 00:59:33,258
Mikä näyttää olevan ongelma?
Smith, FBI.

890
00:59:33,605 --> 00:59:35,830
Katso, voit kaikki
laita lompakot pois.

891
00:59:36,080 --> 00:59:37,729
En välitä jos
sait kultakortin,

892
00:59:37,780 --> 00:59:39,263
et pääse sinne.

893
00:59:39,519 --> 00:59:40,590
Luulen, että olemme.

894
00:59:40,615 --> 00:59:41,746
- Öh...
- [mies] <i>Voi, en usko.</i>

895
00:59:47,709 --> 00:59:48,616
Tule.

896
00:59:51,723 --> 00:59:54,121
Hei Frank, mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

897
00:59:54,121 --> 00:59:55,783
En tiedä, he saivat
paikka täysin...

898
00:59:55,835 --> 00:59:57,552
Luulin sinua
olivatko FBI-mies?

899
00:59:57,620 --> 00:59:59,954
Älä anna minulle paskaa,
En ole koskaan ennen nähnyt noita miehiä!

900
01:00:00,169 --> 01:00:01,519
Eikö se ole pomosi?

901
01:00:03,285 --> 01:00:04,078
Joo.

902
01:00:06,981 --> 01:00:09,502
- Haluaisin puhua sen tyypin kanssa.
Tarkastaja Switzer?

903
01:00:10,184 --> 01:00:11,485
Ei hätää,
päästä hänet läpi.

904
01:00:20,404 --> 01:00:21,755
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

905
01:00:21,780 --> 01:00:23,948
- Missä se todistaja olit...
- Ei ole todistajaa.

906
01:00:23,999 --> 01:00:24,996
- Kuuntele nyt minua.
- Mutta...

907
01:00:25,011 --> 01:00:28,955
Älä puhu, vaan kuuntele.
Kaikki on hoidettu.

908
01:00:29,006 --> 01:00:31,601
Tämä tapaus on suljettu.
Tästä hetkestä lähtien

909
01:00:31,626 --> 01:00:34,628
olet virallisesti mukana
loma. Nyt voita se.

910
01:00:34,679 --> 01:00:36,292
Mitä se tarkoittaa,
"huolehdittu?"

911
01:00:36,317 --> 01:00:39,602
Se tarkoittaa, että ei ole
meidän ongelmamme enää.

912
01:00:42,888 --> 01:00:44,150
Pois täältä!

913
01:00:49,195 --> 01:00:50,228
[huokaa]

914
01:01:08,501 --> 01:01:10,527
Anteeksi. Diane?

915
01:01:11,036 --> 01:01:12,263
Tule tänne hetkeksi.

916
01:01:13,973 --> 01:01:15,637
Minut on viety lomalle.

917
01:01:17,033 --> 01:01:18,713
Entä lähteä matkalle?

918
01:01:19,013 --> 01:01:21,444
- Mitä?
- Pitkä, vain sinä ja minä.

919
01:01:21,776 --> 01:01:25,278
- Jossain, josta emme ole koskaan kuulleet.
- Entä työni, Jack?

920
01:01:25,436 --> 01:01:27,989
- Ota sinäkin loma.
- En voi.

921
01:01:28,056 --> 01:01:29,572
Lopeta sitten.
Katso tätä.

922
01:01:30,943 --> 01:01:32,694
Älä houkuttele minua, Jack.
Minä teen sen.

923
01:01:32,900 --> 01:01:33,891
Hyvä.

924
01:01:34,141 --> 01:01:36,531
Menet kotiin, pakkaat,
ja nouta minut paikaltani.

925
01:01:36,582 --> 01:01:40,700
- Oletko tosissasi tässä?
- Lupaan. Risti sydämeni.

926
01:01:49,765 --> 01:01:50,650
Jack,

927
01:01:50,899 --> 01:01:51,932
sotkea kanssani
tällä,

928
01:01:51,957 --> 01:01:54,166
ja saan keuhkosi
täynnä vettä.

929
01:01:58,173 --> 01:01:59,207
Hei...

930
01:02:00,019 --> 01:02:01,061
Hei!

931
01:02:01,261 --> 01:02:03,356
Mikä hätänä?
Emmekö ole enää ystäviä, vai mitä?

932
01:02:04,398 --> 01:02:05,437
[nauraa]

933
01:02:06,099 --> 01:02:08,701
- No, se kai se on, vai mitä?
- Mitä Switzer kertoi sinulle?

934
01:02:08,769 --> 01:02:10,770
- Melkein koko tarina.
- Paskaa.

935
01:02:10,795 --> 01:02:12,469
Hei, tiedän mitä
Minun täytyy tietää, okei?

936
01:02:12,469 --> 01:02:14,063
Selvä, se on kolme!

937
01:02:14,063 --> 01:02:14,635
[thud]

938
01:02:14,659 --> 01:02:16,485
Tiedät eron
sinun ja minun välillä?

939
01:02:16,944 --> 01:02:19,963
Et vittu välitä!
Haluat vain miellyttää.

940
01:02:20,048 --> 01:02:22,202
Haista vittu! Teen työni,
Teen sen, mitä minua pyydetään,

941
01:02:22,202 --> 01:02:23,918
ja kunnioitan esimiehiäni.

942
01:02:23,969 --> 01:02:25,592
Siinä se ero
sinun ja minun välillä.

943
01:02:25,592 --> 01:02:28,684
– Olen joukkuepelaaja.
- No, tiimisi on paska.

944
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
♪♪

945
01:02:40,404 --> 01:02:41,724
<i>[vaikeutunut hengitys]</i>

946
01:02:46,662 --> 01:02:48,493
Voi vittu.

947
01:02:50,347 --> 01:02:53,081
- [kuiskaten] Hän on pysäytettävä.
<i>- [oven avaaminen]</i>

948
01:02:54,121 --> 01:02:55,925
Sinulla on joukko palloja,
tiedätkö sen?

949
01:02:55,925 --> 01:02:58,383
Odota hetki, jooko?
En enää koskaan halua työskennellä kanssasi

950
01:02:58,383 --> 01:03:00,556
niin kauan kuin minä...
pyhä paska!

951
01:03:00,556 --> 01:03:03,013
Rauhoittua! Hän on se
Kerroin sinulle.

952
01:03:03,098 --> 01:03:04,087
Katso, katso.

953
01:03:04,223 --> 01:03:05,966
<i>Hän on puolellamme.</i>

954
01:03:13,644 --> 01:03:15,209
[Caine] <i>Mennään
helvettiin täältä.</i>

955
01:03:17,531 --> 01:03:19,065
pyhä paska.

956
01:03:19,149 --> 01:03:20,783
[moottori käynnistyy]

957
01:03:22,139 --> 01:03:23,139
♪♪

958
01:03:47,899 --> 01:03:50,338
[vaikeutunut hengitys]

959
01:03:52,219 --> 01:03:53,288
Voi mies...

960
01:03:53,480 --> 01:03:54,604
hän vuotaa verta.

961
01:03:57,944 --> 01:03:58,924
Kuka sinä olet?

962
01:03:59,264 --> 01:04:00,743
Lakimies...

963
01:04:01,465 --> 01:04:02,497
kuten sinä.

964
01:04:02,565 --> 01:04:05,758
- Voi! Hän puhuu englantia, vai mitä?
- Pysäytä hänet.

965
01:04:06,829 --> 01:04:09,586
- Mitä hän haluaa?
-Blarcy...

966
01:04:10,257 --> 01:04:13,062
korvaamaton lääke,
mistä olen kotoisin.

967
01:04:13,577 --> 01:04:15,381
<i>Harvinainen ja laiton.</i>

968
01:04:16,581 --> 01:04:20,351
<i>- Mitä kutsut "endorfiineiksi".</i>
- Jälleenmyyjä, vain surkea kauppias.

969
01:04:20,546 --> 01:04:22,187
En usko yhtään
tätä tapahtuu.

970
01:04:22,254 --> 01:04:25,269
He tappavat kansasi
tuhansia saadakseen sen halvalla.

971
01:04:27,477 --> 01:04:29,920
- Mistä sanoit olevasi kotoisin?
- Pysäytä hänet.

972
01:04:31,031 --> 01:04:33,648
Jos hän palaa, tulee muita.

973
01:04:34,124 --> 01:04:36,075
Siitä tulee teurastus.

974
01:04:36,442 --> 01:04:38,246
Hän on varastopaikalla.

975
01:04:39,315 --> 01:04:40,734
Tuhoa se.

976
01:04:43,110 --> 01:04:45,036
Lähellä vesiväylää.

977
01:04:45,737 --> 01:04:47,287
Se voisi olla
Fletcher-rakennus.

978
01:04:47,534 --> 01:04:48,733
Sinun täytyy...

979
01:04:48,757 --> 01:04:50,291
lupaa minulle.

980
01:04:55,175 --> 01:04:56,726
Lupaa minulle.

981
01:04:58,599 --> 01:04:59,762
Lupaan.

982
01:05:04,134 --> 01:05:05,658
[uloshengitys]

983
01:05:08,975 --> 01:05:10,912
Meillä ainakin on jotain
siellä, tiedätkö?

984
01:05:11,778 --> 01:05:13,768
- Mitä?
- Hänen ruumiinsa.

985
01:05:14,425 --> 01:05:15,447
Saimme todisteet.

986
01:05:15,498 --> 01:05:17,749
[hengittää sisään, voihkia]

987
01:05:20,120 --> 01:05:21,949
[virittää, huokaa]

988
01:05:31,497 --> 01:05:32,743
[räjähdys]

989
01:05:32,768 --> 01:05:34,719
Vittu! hitto!

990
01:05:34,804 --> 01:05:36,246
Sain sen, sain sen!
Hänestä ei jäänyt mitään.

991
01:05:36,292 --> 01:05:38,974
Jeesus Kristus! Näitkö sen?

992
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Näinkö minä sen? Hän melkein paloi
minun vitun kasvoni pois, mies.

993
01:05:41,758 --> 01:05:43,679
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa, olen kunnossa, olen kunnossa.

994
01:05:43,730 --> 01:05:44,627
Sain sen.

995
01:05:45,534 --> 01:05:46,475
Sain hänen aseensa.

996
01:05:47,960 --> 01:05:51,163
Hienoa. Se on todistuksemme. Me kaikki
täytyy viedä se Malonelle ja...

997
01:05:51,188 --> 01:05:53,373
Odota hetki, tarkastaja
Sveitsille on ilmoitettava,

998
01:05:53,704 --> 01:05:55,570
- Hänen täytyy nähdä se ensin.
- Unohda Switzer!

999
01:05:55,578 --> 01:05:57,818
Haluatko lopettaa tämän asian?
Luuletko, että Malone tekee sen?

1000
01:05:57,818 --> 01:06:00,748
Häh? Sinä haaveilet. Otan
tämä Sveitsille, hän lopettaa sen.

1001
01:06:00,773 --> 01:06:03,385
Ei, hän ei tee.
Sveitsi on valehtelija.

1002
01:06:03,470 --> 01:06:05,504
Hän kertoo sinulle yhden asian,
hän tarkoittaa toista.

1003
01:06:05,555 --> 01:06:07,115
Ja pian hän tekee
syöttää sinulle vanhaa linjaa

1004
01:06:07,140 --> 01:06:10,039
munien rikkomisesta
munakas. Etkö näe sitä?

1005
01:06:11,083 --> 01:06:12,462
Anna nyt minulle ase.

1006
01:06:13,796 --> 01:06:14,437
Ei.

1007
01:06:14,849 --> 01:06:17,493
- Mitä tarkoitat "ei?" Tule!
- Sanoin ei.

1008
01:06:18,270 --> 01:06:20,571
Anteeksi, Jack. Käytän sitä.

1009
01:06:21,144 --> 01:06:22,192
Sinä tyhmä vittu.

1010
01:06:22,192 --> 01:06:25,226
Tiedätkö, olet ollut tuska
perseessä tämän jutun alkamisesta lähtien.

1011
01:06:25,278 --> 01:06:26,863
Anteeksi, että sinusta tuntuu siltä.

1012
01:06:27,947 --> 01:06:31,083
Vien tämän Sveitsiin.
Teen vain työtäni.

1013
01:06:31,304 --> 01:06:32,373
Oletko sinä?

1014
01:06:33,445 --> 01:06:35,213
Olemme hyviä tyyppejä, Jack.

1015
01:06:36,907 --> 01:06:38,758
Jossain linjassa,
sinä vain unohdat sen.

1016
01:06:39,549 --> 01:06:40,961
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1017
01:07:14,083 --> 01:07:16,218
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1018
01:07:16,285 --> 01:07:20,043
Hyvä. Älä huoli,
teit oikein.

1019
01:07:21,341 --> 01:07:24,117
Teit upeaa työtä ja
levysi heijastelee sitä.

1020
01:07:24,956 --> 01:07:26,804
Ensin levy ja nyt tämä.

1021
01:07:27,110 --> 01:07:28,212
Mitä nyt tapahtuu, sir?

1022
01:07:28,237 --> 01:07:30,677
Ihmettelin, että miten tämä
aiottiin hoitaa, tiedätkö?

1023
01:07:30,977 --> 01:07:34,755
Larry, olen yllättynyt sinusta.
kysyä niin paljon kysymyksiä.

1024
01:07:35,306 --> 01:07:38,646
- Tainnut olla Cainessa liikaa.
- Ei. [nauraa]

1025
01:07:39,195 --> 01:07:41,235
No, riittää kun sanotaan...

1026
01:07:41,647 --> 01:07:43,999
tätä sovelletaan
kansallisen edun mukaisesti.

1027
01:07:44,083 --> 01:07:46,975
No, se on jotain, jonka halusin
puhua teille, sir.

1028
01:07:46,975 --> 01:07:50,070
En pyydä sinua poistamaan Cainea.
Olet tehnyt tarpeeksi työtä tämän asian parissa.

1029
01:07:50,417 --> 01:07:51,850
Poistaa hänet...?

1030
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
Mistä sinä puhut?

1031
01:07:54,495 --> 01:07:56,359
Älä ole naiivi.

1032
01:07:56,665 --> 01:08:01,748
Menestyneen sotilaalliset edut
kontaktit tähän avaruuteen ovat valtavat.

1033
01:08:01,819 --> 01:08:05,611
Eikä siitä voi tinkiä kukaan
kuten Caine, joka haluaa vain tappaa sen.

1034
01:08:06,322 --> 01:08:09,612
Mitä tulee sinuun,
tämä tapaus on suljettu.

1035
01:08:11,721 --> 01:08:12,771
[nauraa]

1036
01:08:16,787 --> 01:08:18,573
Tämä muukalainen tappaa ihmisiä.

1037
01:08:22,194 --> 01:08:25,028
Ei voi tehdä munakasta
rikkomatta muutamaa munaa.

1038
01:08:28,585 --> 01:08:29,639
Älä huoli...

1039
01:08:32,889 --> 01:08:34,840
sinä totut
tällaiseen työhön.

1040
01:08:38,095 --> 01:08:39,692
Luota minuun.

1041
01:08:40,075 --> 01:08:41,428
[laukaus]

1042
01:08:41,483 --> 01:08:42,763
[vesiroiskeita]

1043
01:08:58,744 --> 01:09:00,487
Älä koskaan luota keneenkään.

1044
01:09:01,072 --> 01:09:03,735
Caine käsikirja, sivu yksi,
luku yksi.

1045
01:09:23,364 --> 01:09:26,299
- [Smith] Kiitos, että autat minua siellä.
- Unohda se.

1046
01:09:31,767 --> 01:09:33,047
[auton ovet kiinni]

1047
01:09:37,045 --> 01:09:38,466
Haluatko lopettaa?

1048
01:09:38,591 --> 01:09:39,708
Ei

1049
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Ei

1050
01:09:43,745 --> 01:09:46,128
Olen tavallaan tottunut
seuraava menettely...

1051
01:09:46,631 --> 01:09:47,812
tiedätkö?

1052
01:09:48,792 --> 01:09:50,753
Juuri nyt, mielestäni me
pitäisi vain...

1053
01:09:52,063 --> 01:09:53,640
potkia perseelle.

1054
01:10:02,274 --> 01:10:03,806
Miksi seurasit minua,
joka tapauksessa?

1055
01:10:04,827 --> 01:10:06,135
Vaisto.

1056
01:10:06,770 --> 01:10:08,146
Tiedätkö
miten sitä asetta käytetään?

1057
01:10:08,197 --> 01:10:09,583
Joo, totta kai.

1058
01:10:09,700 --> 01:10:11,086
Se on vain ase.

1059
01:10:15,673 --> 01:10:18,375
- [oksat napsauttavat]
- Vittu!

1060
01:10:18,459 --> 01:10:20,220
- Hei, katso.
<i>- Mitä?</i>

1061
01:10:21,713 --> 01:10:22,965
Minne menet?

1062
01:10:26,101 --> 01:10:28,029
[Caine viheltää]
<i>Katso tätä paskaa.</i>

1063
01:10:30,222 --> 01:10:31,991
Voi! hitto.

1064
01:10:35,396 --> 01:10:36,790
Olemme liian myöhässä.

1065
01:10:38,417 --> 01:10:39,366
Kaipasimme häntä.

1066
01:10:39,450 --> 01:10:40,902
[möly]

1067
01:10:41,372 --> 01:10:43,307
Ei, ei, pois!
Sain hänet! Sain hänet!

1068
01:10:43,316 --> 01:10:44,348
[Caine murisee]

1069
01:10:44,372 --> 01:10:46,495
- [ase napsahtaa]
- Vittu!

1070
01:10:46,592 --> 01:10:47,726
[naruttaa]

1071
01:10:48,577 --> 01:10:49,707
Vittu!

1072
01:10:52,367 --> 01:10:53,367
Ah!

1073
01:10:54,055 --> 01:10:54,859
[painat]

1074
01:10:54,883 --> 01:10:57,170
[Smith] Mene, mene, mene, mene, mene!

1075
01:10:57,883 --> 01:10:58,921
[lasersädelaukaisu]

1076
01:11:00,707 --> 01:11:02,619
[murisee, haukkoo]

1077
01:11:04,141 --> 01:11:04,939
Noniin!

1078
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
[laukauksia]

1079
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
[räjähdys]

1080
01:11:22,399 --> 01:11:23,582
- Oletko kunnossa? Anna minulle se!
- Joo. Joo.

1081
01:11:23,667 --> 01:11:25,271
Ei, ei, ei, saan sen!
Saan sen. Minä saan sen!

1082
01:11:25,296 --> 01:11:26,611
Vittu, se on jumissa.

1083
01:11:26,635 --> 01:11:27,278
[piippaus]

1084
01:11:27,303 --> 01:11:29,121
Tule takaisin, tule takaisin!

1085
01:11:30,841 --> 01:11:31,984
- [laukaus]
- [räjähdys]

1086
01:11:32,009 --> 01:11:33,405
[naruttaa]

1087
01:11:35,463 --> 01:11:37,881
Joo, ota se sinä
surkea poika...

1088
01:11:38,767 --> 01:11:39,641
narttu.

1089
01:11:40,683 --> 01:11:41,733
Juokse!

1090
01:11:42,193 --> 01:11:43,193
[laukauksia]

1091
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
[räjähdykset]

1092
01:11:48,229 --> 01:11:49,260
[piippaus]

1093
01:11:49,377 --> 01:11:50,397
Sain sen, sain sen!

1094
01:11:52,149 --> 01:11:53,734
[naruttaa]

1095
01:11:55,286 --> 01:11:56,436
Vau!

1096
01:12:00,242 --> 01:12:02,209
- Oletko kunnossa?
- Sainko hänet?

1097
01:12:02,277 --> 01:12:03,998
- Luulen, että sain hänet!
- Luulen niin.

1098
01:12:05,498 --> 01:12:06,815
Missä se on
iso paskiainen?

1099
01:12:07,303 --> 01:12:09,046
[Smith] <i>Helvetin rekyyli, vai mitä?</i>

1100
01:12:10,487 --> 01:12:12,206
Tämä vauva voi aiheuttaa vahinkoa.

1101
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
Ah, missä hän on?

1102
01:12:16,049 --> 01:12:17,180
En tiedä.

1103
01:12:27,489 --> 01:12:28,488
Mikä se on?

1104
01:12:29,692 --> 01:12:30,963
Mikä se on?!

1105
01:12:31,737 --> 01:12:32,737
[ilma sihisee]

1106
01:12:39,536 --> 01:12:41,443
Näyttää siltä, että olemme
sai mitä tuli hakemaan.

1107
01:12:43,054 --> 01:12:44,606
Se on endorfiineja.

1108
01:12:49,720 --> 01:12:51,607
[sihisevä]

1109
01:12:57,859 --> 01:13:00,819
Oho. Onnekas paskiainen.
Voi, voi!

1110
01:13:01,395 --> 01:13:02,850
Yksi selvä laukaus,
siinä kaikki mitä tarvitsin.

1111
01:13:02,875 --> 01:13:05,740
Yksi selvä laukaus ja iso ruma
paskiainen olisi ollut historiaa.

1112
01:13:08,319 --> 01:13:10,474
- Mitä sinä teet?
- Sain idean.

1113
01:13:10,499 --> 01:13:12,560
- Mikä idea?
- Hän haluaa tavaransa

1114
01:13:12,585 --> 01:13:13,991
ja me emme
haluavat taistella häntä vastaan täällä.

1115
01:13:14,042 --> 01:13:15,346
Mitä tarkoitat? Jossa?

1116
01:13:15,371 --> 01:13:18,443
Jossain voin antaa sinulle
yksi selkeä lyöntisi.

1117
01:13:18,627 --> 01:13:20,499
Sinulla on takki siellä,
tai jotain, minulle?

1118
01:13:20,550 --> 01:13:21,975
Luulin, että et
kuten vaatteitani.

1119
01:13:23,036 --> 01:13:24,109
Kiitos.

1120
01:13:24,951 --> 01:13:26,088
Saatamme tarvita tätä.

1121
01:13:26,965 --> 01:13:29,842
- [kiväärin virittäminen]
- Hei, se sopii!

1122
01:13:29,893 --> 01:13:31,871
Sen pitäisi, se oli minun
kun olin kaksitoista.

1123
01:13:32,813 --> 01:13:33,753
Kiitos.

1124
01:13:33,778 --> 01:13:35,732
Tuo avaruusase.
Olemme poissa täältä.

1125
01:13:36,653 --> 01:13:38,183
[avaimet kolisevat]

1126
01:13:43,866 --> 01:13:45,700
- [henkäisee]
- Diane.

1127
01:13:46,526 --> 01:13:49,205
Jack, lopeta hölmöily.
Olen jo pakattu.

1128
01:13:49,230 --> 01:13:50,427
Jumalauta, Diane!

1129
01:13:50,968 --> 01:13:51,834
Diane.

1130
01:13:51,901 --> 01:13:54,905
Joo, Diane.
Mitä tapahtuu?

1131
01:13:54,972 --> 01:13:56,266
Sinun täytyy mennä kotiin.
Tule.

1132
01:13:56,415 --> 01:13:58,208
Luulin, että olimme
lomalle menossa!

1133
01:13:58,259 --> 01:13:59,342
No jotain tuli.

1134
01:13:59,794 --> 01:14:02,880
Helvetti, Jack, lopetin juuri
työni. Ymmärrätkö sen?

1135
01:14:02,931 --> 01:14:05,050
[Caine] Tiedän, tiedän!
Voin selittää.

1136
01:14:05,093 --> 01:14:07,545
Varo, Caine, älä anna
hän saa yliotteen.

1137
01:14:16,630 --> 01:14:19,148
Jack, toivon, että kertoisit minulle
mitä helvettiä tapahtuu -

1138
01:14:19,148 --> 01:14:21,751
- [laukauksia]
- [Diane huutaa]

1139
01:14:23,270 --> 01:14:26,041
- Kristus! Kuka helvetti se on?
- Menit vittuun, Caine!

1140
01:14:26,108 --> 01:14:28,326
- Voi vittu, ei nyt.
- Missä rahat ovat?

1141
01:14:28,411 --> 01:14:30,588
[Smith] Siinä se,
nämä kaverit saavat tason kaksi.

1142
01:14:30,674 --> 01:14:31,674
[laukauksia]

1143
01:14:31,931 --> 01:14:33,498
- [räjähdys]
- [huutaa]

1144
01:14:35,384 --> 01:14:38,054
[poliisiauton sireeni huutaa,
renkaat vinkuvat]

1145
01:14:43,226 --> 01:14:45,528
Heitä aseesi alas!
Nyt!

1146
01:14:45,553 --> 01:14:47,021
Odotan edelleen
selitykseksi -

1147
01:14:47,046 --> 01:14:49,017
Se alkaa olla tavallaan
monimutkaista. Pysy alhaalla.

1148
01:14:49,763 --> 01:14:52,562
- [poliisi] <i>Sanoin, että pudota ne!</i>
- [huijaa] Haista vittu.

1149
01:14:53,259 --> 01:14:54,259
[laukauksia]

1150
01:14:55,774 --> 01:14:58,616
- Tule! Mennään pois täältä!
- Mitä vittua?

1151
01:15:00,764 --> 01:15:02,483
Kuka helvetti se on?

1152
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[laukauksia]

1153
01:15:06,533 --> 01:15:07,533
[räjähdys]

1154
01:15:09,855 --> 01:15:12,224
- Tule, mene autoon!
- [Smith] Mene, mene, mene sisään!

1155
01:15:19,602 --> 01:15:20,769
[huutaa]

1156
01:15:21,874 --> 01:15:23,522
[Smith] Käynnistä auto, käynnistä auto!

1157
01:15:25,875 --> 01:15:27,576
[huutaa]

1158
01:15:27,644 --> 01:15:30,063
- [moottori käynnistyy]
- [renkaat huutavat]

1159
01:15:45,381 --> 01:15:48,786
17W-9, etenee pohjoiseen
Grandilla. Tarvitsen takaisin!

1160
01:15:53,390 --> 01:15:55,243
[Caine] Minua jahtaavat
sinivalkoisena!

1161
01:15:56,760 --> 01:15:59,730
Kuka tuo kaveri on?
Joku kusipää ulkoavaruudesta.

1162
01:15:59,814 --> 01:16:02,717
Joo, mutta ei mitään
murehtia. Minulla on tämä.

1163
01:16:02,768 --> 01:16:04,480
Voi, näen, avaruusase.

1164
01:16:04,505 --> 01:16:06,550
Joten te olette
aivan asioiden päällä.

1165
01:16:07,752 --> 01:16:08,752
♪♪

1166
01:16:12,345 --> 01:16:13,420
[renkaat huutavat]

1167
01:16:19,419 --> 01:16:20,594
Varo!

1168
01:16:24,760 --> 01:16:26,293
[jalankulkijat huutavat]

1169
01:16:29,765 --> 01:16:31,082
[honkia]

1170
01:16:31,851 --> 01:16:34,770
Tule – palaa kadulle,
takaisin kadulle!

1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,942
- Pysy jalkakäytävällä, pysy sivutiellä -
- [puhaltaa]

1172
01:16:50,655 --> 01:16:52,258
Jack!

1173
01:16:56,112 --> 01:16:58,063
[sireenit itkevät]

1174
01:17:02,465 --> 01:17:03,816
[huutaa]

1175
01:17:03,841 --> 01:17:05,342
[Smith] Voi vittu!

1176
01:17:05,367 --> 01:17:06,807
[lasi särkee]

1177
01:17:10,645 --> 01:17:12,429
Pois tieltä,
pois tieltä!

1178
01:17:14,801 --> 01:17:16,589
Pois tieltä!
Olla varovainen! sinä voit-

1179
01:17:20,606 --> 01:17:21,906
[huutaa]

1180
01:17:29,649 --> 01:17:31,417
[sireenit itkevät]

1181
01:17:40,428 --> 01:17:44,231
Sinä, poliisiautossa, vedä
autosi ohi välittömästi!

1182
01:17:44,961 --> 01:17:49,403
Ajat kunnalla
ajoneuvo ilman lupaa!

1183
01:17:50,506 --> 01:17:52,440
Vedä se nyt yli!

1184
01:17:53,824 --> 01:17:54,504
[lasersädelaukaisu]

1185
01:17:54,918 --> 01:17:56,036
[naruttaa]

1186
01:17:57,964 --> 01:17:58,964
[räjähdys]

1187
01:18:03,855 --> 01:18:05,065
Voi vittu...

1188
01:18:05,677 --> 01:18:06,875
hän on edelleen kanssamme.

1189
01:18:09,222 --> 01:18:10,995
- [piippaus]
- Paahdan tämän klovnin.

1190
01:18:11,046 --> 01:18:12,503
[renkaat vinkuvat]

1191
01:18:14,609 --> 01:18:15,609
[laukauksia]

1192
01:18:17,150 --> 01:18:18,590
[renkaat huutavat]

1193
01:18:27,088 --> 01:18:28,622
Ai niin!

1194
01:18:29,514 --> 01:18:30,608
Voi vittu!

1195
01:18:35,190 --> 01:18:36,437
[huutaa]

1196
01:18:40,140 --> 01:18:41,660
[renkaat huutavat]

1197
01:19:02,605 --> 01:19:04,824
- Yläkerrassa?
- Joo.

1198
01:19:04,998 --> 01:19:06,528
- Jack.
- Tule.

1199
01:19:09,314 --> 01:19:11,352
Jatka liikettä, Smith.
Noille tikkaille.

1200
01:19:14,199 --> 01:19:15,199
♪♪

1201
01:19:43,134 --> 01:19:44,659
Selvä.
Tuolla ylhäällä, Smith.

1202
01:19:44,684 --> 01:19:46,307
Yksi selvä lyöntisi.

1203
01:19:52,145 --> 01:19:53,913
- Jack...
- Olen aivan takanasi. Kiire!

1204
01:20:07,379 --> 01:20:08,595
Siinä hän on! Siinä hän on!

1205
01:20:08,663 --> 01:20:09,862
Okei, työnnetään tätä
aina neljään asti.

1206
01:20:09,887 --> 01:20:11,010
[piippaus]

1207
01:20:13,602 --> 01:20:15,426
[huuhtelee]

1208
01:20:15,806 --> 01:20:17,306
Tule, tule.

1209
01:20:20,539 --> 01:20:22,100
[Diane] Hän pyrkii siihen.

1210
01:20:30,405 --> 01:20:31,749
[sihisevä]

1211
01:20:32,518 --> 01:20:34,136
[huutaa]

1212
01:20:34,563 --> 01:20:36,072
Valot pois.

1213
01:20:36,242 --> 01:20:37,703
[ase napsahtaa]

1214
01:20:37,821 --> 01:20:38,748
[murisee]

1215
01:20:39,203 --> 01:20:40,742
- Vittu!
- Se on tyhjä.

1216
01:20:41,167 --> 01:20:43,335
Smith, se on tyhjä! Tule
no, lähdetään täältä.

1217
01:20:44,038 --> 01:20:45,480
[huutaa]

1218
01:20:46,743 --> 01:20:47,868
[lasi särkee]

1219
01:20:47,892 --> 01:20:49,407
- Pois täältä!
- Tule!

1220
01:20:49,508 --> 01:20:50,508
[laukauksia]

1221
01:20:52,274 --> 01:20:53,560
[laukaukset jatkuvat]

1222
01:20:53,923 --> 01:20:54,967
Liiku, liiku, liiku!

1223
01:21:00,781 --> 01:21:01,781
[murisee]

1224
01:21:05,863 --> 01:21:07,509
- [Smith] Mene, mene, mene, mene!
- [laukauksia]

1225
01:21:07,533 --> 01:21:08,533
[räjähdys]

1226
01:21:09,109 --> 01:21:10,376
Diane!

1227
01:21:14,838 --> 01:21:16,220
[huutaa]

1228
01:21:17,375 --> 01:21:18,415
[räjähdykset]

1229
01:21:39,521 --> 01:21:41,201
[räjähdykset jatkuvat]

1230
01:21:44,782 --> 01:21:46,091
Mitä sinä teet?
Tule! Tule!

1231
01:21:46,115 --> 01:21:47,825
- Ole hyvä, Jack!
- Painu helvettiin täältä!

1232
01:21:53,652 --> 01:21:54,652
[laukauksia]

1233
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
[räjähdykset]

1234
01:22:11,089 --> 01:22:11,815
[Diane yskii]

1235
01:22:12,655 --> 01:22:15,273
Tule, mennään!
Siirrä se!

1236
01:22:18,497 --> 01:22:19,172
[Caine] Mennään.

1237
01:22:19,196 --> 01:22:21,447
- [räjähdykset jatkuvat]
- Tule, mennään!

1238
01:22:28,268 --> 01:22:29,575
- [Diane yskii]
- Pidä kiinni.

1239
01:22:29,831 --> 01:22:30,958
[huutaa]

1240
01:22:31,009 --> 01:22:33,046
- [huutaa]
- [naruttaa]

1241
01:22:35,826 --> 01:22:37,346
[hengittää raskaasti]

1242
01:22:41,161 --> 01:22:42,278
Anna hänen mennä!

1243
01:22:46,026 --> 01:22:48,072
Sanoin, että anna hänen mennä!

1244
01:22:53,568 --> 01:22:55,186
- [lasi särkee]
- [huutaa]

1245
01:22:55,205 --> 01:22:56,565
- [Diane huutaa]
- [murisee]

1246
01:23:04,197 --> 01:23:05,613
- [lasi särkee]
- [karjuu]

1247
01:23:08,421 --> 01:23:09,421
[painat]

1248
01:23:10,265 --> 01:23:11,265
[aseiden kukko]

1249
01:23:12,073 --> 01:23:13,593
[hengittää raskaasti]

1250
01:23:24,801 --> 01:23:25,801
♪♪

1251
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
[murisee]
[lasersädelaukaisu]

1252
01:24:24,304 --> 01:24:26,234
[rikosetti]

1253
01:24:26,569 --> 01:24:27,655
[kolina]

1254
01:24:47,521 --> 01:24:49,555
- [naruttaa]
- [murisee]

1255
01:24:51,118 --> 01:24:52,464
[möly]

1256
01:24:56,866 --> 01:24:57,866
[painat]

1257
01:25:07,538 --> 01:25:08,822
[naruttaa]

1258
01:25:21,019 --> 01:25:22,320
[kannet]

1259
01:25:24,990 --> 01:25:26,040
[karjuu]

1260
01:25:37,560 --> 01:25:39,428
[naruttaa]

1261
01:25:44,486 --> 01:25:45,486
[naruttaa]

1262
01:25:48,262 --> 01:25:49,262
[valkaa]

1263
01:26:10,502 --> 01:26:11,502
[painat]

1264
01:26:13,064 --> 01:26:14,064
Ahh!

1265
01:26:26,477 --> 01:26:28,481
minä voitan!

1266
01:26:30,934 --> 01:26:32,535
Vittu, avaruusmies!

1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,835
[huutaa]

1268
01:26:39,431 --> 01:26:40,431
[piippaus]

1269
01:26:43,475 --> 01:26:44,755
[sähköisku]

1270
01:26:45,346 --> 01:26:47,362
- [karjuu]
- [naruttaa]

1271
01:26:47,776 --> 01:26:49,486
[huutaa]

1272
01:26:53,675 --> 01:26:55,642
- [huutaa kaikuja]
- [naruttaa]

1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
[Diane huokaa] Smith!

1274
01:27:07,455 --> 01:27:08,364
Smith!

1275
01:27:12,067 --> 01:27:14,886
- Voi luoja, oletko kunnossa?
- [naruttaa]

1276
01:27:15,304 --> 01:27:16,619
Anna minun nähdä ne!

1277
01:27:19,026 --> 01:27:20,546
[huuto jatkuu]

1278
01:27:27,093 --> 01:27:29,847
[rahina] Tulen rauhassa!

1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,299
[piippaus]

1280
01:27:34,803 --> 01:27:38,107
- Ja sinä menet palasiksi, kusipää.
- [huutaa]

1281
01:27:38,131 --> 01:27:39,740
- [laukauksia]
- [räjähdys]

1282
01:27:45,917 --> 01:27:48,168
- [Diane] Jack!
- Tule!

1283
01:27:49,597 --> 01:27:50,877
[tuli rätisee]

1284
01:27:51,465 --> 01:27:54,349
- Helvetin yö, vai mitä?
- Joo. Voi, voi!

1285
01:27:54,511 --> 01:27:57,445
- Kiva, että pehmensin häntä puolestasi.
- Joo. Hienoa työtä, Smith.

1286
01:27:57,863 --> 01:28:00,134
- Mikä ihmeen etunimesi muuten on?
- Harwood.

1287
01:28:00,134 --> 01:28:01,416
- Mitä?
- Harwood.

1288
01:28:01,416 --> 01:28:03,319
- Ystäväni kutsuvat minua Larryksi.
- Ööh.

1289
01:28:03,319 --> 01:28:04,369
Hienoa työtä, Smith!

1290
01:28:04,369 --> 01:28:06,580
Voimmeko ystävällisesti
lähteä nyt lomalle?

1291
01:28:06,580 --> 01:28:09,906
- Lupasin, eikö niin?
- Minne me muuten menemme?

1292
01:28:10,039 --> 01:28:11,964
No, ajattelin
Riosta.

1293
01:28:12,406 --> 01:28:14,239
Ei, ei. Ei

1294
01:28:14,263 --> 01:28:15,910
Ei, ei...

1295
01:28:15,935 --> 01:28:18,036
<i>[♪ Shooting Star:
Kosketa minua tänä iltana]</i>

1296
01:28:18,103 --> 01:28:19,911
<i>♪ Kyllä, poltan ♪</i>

1297
01:28:19,919 --> 01:28:23,773
<i>♪ En vain voi uskoa
se olet taas sinä ♪</i>

1298
01:28:23,773 --> 01:28:27,587
<i>♪ Kaikki nuo valheet
ja he sattuvat ♪</i>

1299
01:28:27,587 --> 01:28:32,256
<i>♪ Se vie aikaa
jotta kaikki nuo arvet parantuvat ♪</i>

1300
01:28:32,281 --> 01:28:35,516
<i>♪ Tyttö, koska jätit minut ♪</i>

1301
01:28:35,541 --> 01:28:40,275
<i>♪ Siitä on pitkä aika
Pitkästä aikaa ♪</i>

1302
01:28:40,291 --> 01:28:43,464
<i>♪ Järjestämme kaiken
linjalla ♪</i>

1303
01:28:43,549 --> 01:28:47,332
<i>♪ Jos vain kosketat minua tänä iltana ♪</i>

1304
01:28:47,357 --> 01:28:51,389
<i>♪ Ja anna minulle vielä yksi mahdollisuus
tehdäksesi sen oikein ♪</i>

1305
01:28:51,389 --> 01:28:55,078
<i>♪ Kulta, kosketa minua tänä iltana ♪</i>

1306
01:28:55,078 --> 01:28:58,488
<i>♪ Jos tunnet rakkautta
sydämessäsi ♪</i>

1307
01:28:58,504 --> 01:29:01,118
<i>♪ Kosketa sitten minua tänä iltana ♪</i>

1308
01:29:01,143 --> 01:29:04,655
<i>♪ Oho ♪</i>

1309
01:29:04,680 --> 01:29:06,742
<i>♪ Oho ♪</i>

1310
01:29:06,767 --> 01:29:10,880
<i>♪ Päästä se ulos
Älä ota sitä ♪</i>

1311
01:29:10,947 --> 01:29:14,584
<i>♪ Kaikki nuo sanat
ovat vain menneisyydessä ♪</i>

1312
01:29:14,635 --> 01:29:18,462
<i>♪ Anna sille aikaa
Pystymme siihen ♪</i>

1313
01:29:18,462 --> 01:29:23,101
<i>♪ Koska vain totuus
voi koskaan kestää sen ♪</i>

1314
01:29:23,126 --> 01:29:26,237
<i>♪ Ei, älä pelkää ♪</i>

1315
01:29:26,237 --> 01:29:31,026
<i>♪ Sinun täytyy kestää
Odota ♪</i>

1316
01:29:31,034 --> 01:29:34,010
<i>♪ Tiedämme tunteen
on vahva ♪</i>

1317
01:29:34,010 --> 01:29:37,994
<i>♪ Älä siis koske minuun tänä iltana ♪</i>

1318
01:29:37,994 --> 01:29:42,047
<i>♪ Anna minulle vielä yksi mahdollisuus
tehdäksesi sen oikein ♪</i>

1319
01:29:42,047 --> 01:29:45,804
<i>♪ Ja vauva koskettaa minua tänä iltana ♪</i>

1320
01:29:45,812 --> 01:29:49,132
<i>♪ Jos tunnet rakkautta
sydämessäsi ♪</i>

1321
01:29:49,132 --> 01:29:51,664
<i>♪ Kosketa sitten minua tänä iltana ♪</i>

1322
01:29:51,664 --> 01:29:57,453
<i>♪ Kun se palaa itsestään
tuolle eteläiselle taivaalle ♪</i>

1323
01:29:57,453 --> 01:30:01,912
<i>♪ Ääni kuiskaa
korvassani ♪</i>

1324
01:30:01,912 --> 01:30:06,559
<i>♪ Tänä iltana
olla yö ♪</i>

1325
01:30:20,986 --> 01:30:24,823
<i>♪ Kadulla
kukaan ei käänny ♪</i>

1326
01:30:24,823 --> 01:30:28,753
<i>♪ Ja minä olen taistellut
tappiollinen taistelu ♪</i>

1327
01:30:28,753 --> 01:30:32,663
<i>♪ Kuumassa
jotain palaa ♪</i>

1328
01:30:32,663 --> 01:30:37,178
<i>♪ Tarvitsen jonkun
kuka voi tehdä sen oikein ♪</i>

1329
01:30:37,203 --> 01:30:40,476
<i>♪ Sinä, sinulla on kaikki ♪</i>

1330
01:30:40,476 --> 01:30:44,827
<i>♪ Ja jos haluat
nähdäksesi sen läpi ♪</i>

1331
01:30:44,827 --> 01:30:48,482
<i>♪ En mene kauas sinusta ♪</i>

1332
01:30:48,482 --> 01:30:51,910
<i>♪ Jos vain haluat
kosketa minua tänä iltana ♪</i>

1333
01:30:51,935 --> 01:30:56,813
<i>♪ Kosketa minua tänä iltana
ja kaikki järjestyy ♪</i>

1334
01:30:56,813 --> 01:31:00,032
<i>♪ Kosketa minua tänä iltana ♪</i>

1335
01:31:00,032 --> 01:31:03,545
<i>♪ Jos tunnet rakkautta
sydämessäsi ♪</i>

1336
01:31:03,545 --> 01:31:07,043
<i>♪ Kosketa sitten minua tänä iltana ♪</i>

1337
01:31:07,043 --> 01:31:09,528
<i>♪ Oho ♪</i>

1338
01:31:09,528 --> 01:31:12,598
<i>♪ Oho ♪</i>

1339
01:31:24,893 --> 01:31:26,253
[musiikki vaimenee]

1340
01:31:26,336 --> 01:31:28,016
Tekstitykset: MaG, 04/2023